Překlad IV (CS-RU) - ATRPV2003

• Anglický název: Translation IV (CS-RU)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (29.09.2021)

Jednosemestrální seminář rozvíjející základní překladatelskou kompetenci pro převod neliterárních textů různých žánrů a forem z češtiny do ruštiny. Studenti aplikují teoretická východiska a upevňují si překladatelské návyky, které již během studia získali. Uplatňují překladatelské metody a strategie, pracují s pomocnou oborovou literaturou, využívají terminologické zdroje a připravují se na složení bakalářské zkoušky.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (29.09.2021)

Podmínkou udělení zápočtu je pravidelná a aktivní účast na seminářích (minimálně 75%), průběžné vypracovávání zadaných překladů a odevzdávání části z nich.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. (29.09.2021)

Fjodorov, A. V.: Vveděnije v perevodoveděnije. Voroněž. 2010.

Fišer, Z.: Překlad jako kreativní proces. Host. 2009.

Hatim, B., Mason, I. Discourse and the translator, London 1990.

Hausenblas, K.: Od tvaru k smyslu textu. Praha. 1996.

Hickey, L. The Pragmatics of translation, Clevedon, 1999.

Knittlová, D. Překlad a překládání, Olomouc 2010.

Levý, J.: Umění překladu. Apostrof. 2013.

Newmark, P. A textbook of translation, Cambridge 1988.

Nord, Ch. Translating as a purposeful activity, Manchester 1997.