Kontrastivní gramatika v překladu - ATFV20003

• Anglický název: Contrastive Grammar in Translation
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (22.06.2017)

Volitelný kurz určený pro studenty 2. a 3. ročníku Bc. studia Francouzštiny pro mezikulturní komunikaci. Podmínkou pro zápis je absolvování alespoň jednoho semestru Kontrastivní gramatiky.
Kurz upevňuje na kontrastivním základě systémovou i textovou znalost francouzštiny v gramaticko-lexikální oblasti, a zajišťuje tak lepší připravenost na další kurzy, v nichž je tato znalost potřebná.
Výběr témat: použití členů – nominalizace – použití slovesných časů – nepravidelná slovesa – slovesné vazby – použití konjunktivu – souslednost časová – polovětné vazby – slovosled – vedlejší věty – slovotvorba – ustálené verbonominální konstrukce.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (27.09.2020)

Účast min. 75 % (v případě distanční výuky min. 75 % účast na online hodinách a odevzdání všech úkolů).

Pravidelné domácí úkoly.

Závěrečný překladový test.

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (22.06.2017)

Bibliografie

Boularès, M. (1997). Grammaire progressive (niveau avancé). Paris : CLE International.

Hendrich, J. – Radina, O. – Tláskal, J. (2001). Francouzská mluvnice. Plzeň: Fraus

Radina, O. (1977). Francouzština a čeština (systémové srovnání dvou jazyků). Praha : SPN.

Riegel, M. – Pellat, J.-Ch. – Rioul, R. (1994). Grammaire méthodique du français. Paris : PUF

Zettlová, M. – Baudinet, M. (2001). Cvičebnice francouzské gramatiky. Polyglot.