Fonetická variabilita francouzštiny - ATFV20001

• Anglický název: Phonetic variability of French
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: francouzština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Vyučující: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (15.02.2024)

Seminář navazuje na předměty Kontrastivní fonetika a Fonetika francouzštiny. Prohlubuje praktickou znalost zvukové stavby francouzštiny na pozadí češtiny a směřuje k posílení dovedností budoucích tlumočníků a dalších profesionálních uživatelů tohoto cizího jazyka. Všímá se vývojových tendencí ve zvukové stavbě standardní francouzštiny, regionálních variet (vybrané ukázky francouzských nářečí, francouzština v Evropě a mimo ni), sociálních variet a výslovnostních rejstříků (pečlivý, neutrální a familiární styl, politický diskurz, zvukové ztvárnění poezie a dramatu), a dále variability a interferencí v oblasti nerodilého přízvuku. Praktická cvičení jsou zaměřena na percepci i vlastní produkci; průběžně je posilováno stylistické povědomí o zvukových prostředcích francouzštiny. Součástí kurzu je poslechová analýza vlastní nahrávky.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (13.02.2018)

Min. 75% docházka, samostatná poslechová analýza.

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (01.09.2019)

Základní literatura

Carton, F. et al., Les accents des Français, Hachette, Paris 1983 (vč. zvukových nahrávek)

Detey, S. et al., Les variétés du français parlé dans l'espace francophone. Ophrys, 2010

Dohalská, M. - Schulzová, O., Fonetika francouzštiny, Karolinum, Praha 2008

Martinet, A. - Walter, H., Dictionnaire de la prononciation française dans son usage réel, France-Expansion, Paris 1973

Warnant, L., Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle, Duculot, Paris 1987

Další literatura

Ashby, M. – Maidment, J. (2015) Úvod do obecné fonetiky, Karolinum (překlad z anglického originálu Introducing Phonetic Science, Cambridge University Press, 2005)

Dufief, A.-S., La versification : 100 exercices avec corrigés. Paris 1997

Fónagy, I., L’accent français: accent probabilitaire (Dynamique d’un changement prosodique), in: L’accent en français contemporain, Didier, Ottawa 1979

Handbook of the International Phonetic Association, Cambridge University Press 1999

Di Cristo, A., La prosodie de la parole, De Boeck 2013

Léon, P., Précis de phonostylistique, Nathan, Paris 1993

Martin, Ph., Intonation du français, Armand Colin, 2009