PředmětyPředměty(verze: 945)
Předmět, akademický rok 2023/2024
   Přihlásit přes CAS
Kontrastivní gramatika II (FR) - ATF210003
Anglický název: Contrastive Grammar II
Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
Fakulta: Filozofická fakulta
Platnost: od 2023
Semestr: letní
Body: 0
E-Kredity: 4
Způsob provedení zkoušky: letní s.:
Rozsah, examinace: letní s.:1/1, Zk [HT]
Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
Minimální obsazenost: neomezen
4EU+: ne
Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
Kompetence:  
Stav předmětu: vyučován
Jazyk výuky: čeština
Způsob výuky: prezenční
Způsob výuky: prezenční
Úroveň:  
Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán
povolen pro zápis po webu
Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
Vyučující: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
Anotace
Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (13.01.2022)
Kurz, navazující na Kontrastivní gramatiku I, zprostředkovává teoretické poznatky o francouzské syntaxi a textové lingvistice na pozadí češtiny a upevňuje odpovídající praktické dovednosti s ohledem na jejich využití v překladu.

1) Věta a výpověď, kanonická věta, složková a závislostní syntax
2) Větné členy, valence, sémantické funkce
3) Nominální a verbální syntagma
4) Shoda; slovosled; inverze
5) Slovesná rekce; pasivum
6) Zdůrazňování větných členů
7) Druhy vět; otázka; negace
8) Polovětné a neosobní konstrukce
9) Souvětí
10) Vedlejší věty I
11) Vedlejší věty II
12) Aktuální členění, základní pojmy textové lingvistiky
Podmínky zakončení předmětu
Poslední úprava: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D. (13.01.2022)

1. povinná účast na kurzu (min. 75 %)

2. Komplexní gramatická analýza zadaného textu s komentářem k překladovým řešením

3. Test (praktická znalost syntaxe, včetně překladu z češtiny)

 
Univerzita Karlova | Informační systém UK