Kontrastivní gramatika v překladu - ATAV20003

• Anglický název: Contrastive Grammar in Translation
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Vysvětlení: minimální počet zapsaných: 5, maximální počet: 12atestace: zápočet v zápočtovém týdnukurs se otevírá v ZS i v LS
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Seminární kurz je určen pro studenty 1.r. oboru M/KA jako extenze ke kurzu KL I a KL II, aby kompenzoval nízkou dotaci v povinném kurzu Kontrastivní gramatiky. Práce spočívá v překládání (především směrem do A) s předchozí analýzou a následnými rozbory na pozadí teorie, případně v redigování již přeložených textů. Cílem je zlepšení kompetence a eliminace interferencí v překladu. Dále student rozvíjí překladatelskou kompetenci a získá znalosti o překládání: gramatická složka textu je provázaná s jinými textovými složkami a vlastnostmi, jakož i kontextovými faktory, které překladatel musí brát v úvahu (např. styl, kohezi, pragmatiku) a které se mezi A a Č mohou lišit. Pozornost je tudíž věnována i lexikálnímu výběru a presupozicím, jakož i práci s informačními zdroji. Součástí kurzu jsou proto i krátké instruktáže k pragmatice a procesu překladu.

Cíl předmětu

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (28.09.2017)

viz Anotace

Deskriptory

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (28.09.2017)

viz Anotace

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Zápočet. 75% prezence, aktivní domácí příprava a práce na semináři. 

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Dušková, Libuše a kol. 2009. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny, Praha. (též na www).

Greenbaum, Sidney, Quirk, Randolph.  2006.  A Student´s Grammar of the English Language. Harlow. (nebo A University Grammar of English, London 1996)

 

Metody výuky

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

seminář (dále viz výše Anotace)

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Zkouška není, pouze zápočet v zápočtovém týdnu. 

Sylabus

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Texty k překladu a revizi jsou zadávány týden předem. Nejprve je a výuce provedena analýza, poté analýza překladů/revizí, obvykle ve srovnání s "oficiálním" překladem nebo úpravou.

 

Studijní opory

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Pracovní texty jsou většinou v rubrice Jettmarová Kontrastivní gramatika, nebo budou zasílány mailem či rozdávány na výuce. 

Vstupní požadavky

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Pouze pro studenty 1. r. AK.

Požadavky k zápisu

Poslední úprava: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D. (25.09.2021)

Pouze pro studenty 1.r. AK.