Translatologie pro romisty - ASE500178

• Anglický název: Translatology for Students of Romani Studies
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (14.02.2023)

Seminář je součástí studijního plánu magisterského srtudia romistiky. Na teoretické rovině i praktických ukázkách seznamuje s problematikou překladu textů z romštiny a do romštiny.. Při překládání romských textů je kladen důraz na stylovou adekvátnost, rozdílnost významových polí romských a českých pojmů apod, se zřetelem k funkci výsledného textu. Na problematice překladů z romštiny a do romštiny by si měl absolvent předmětu osvojit i obecnou problematiku překladu a ovládnout i základy translatologické teorie. Probírají se překlady do romštiny i z romštiny, texty publicistické, beletristické i nestrukturovaná vyprávění. Studenti analyzují již hotové překlady a pravidelně pořizují i překlady vlastní, které se na hodinách diskutují.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (23.09.2022)

Podmínkou zápočtu je aktivní účast na hodinách, což obnáší průběžnou četbu literatury a schopnost o ní diskutovat, a splnění několik úkolů na překlad.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (23.09.2022)

ČERVENKA, J., Co vyplývá z obecné teorie překladu pro současné překlady do romštiny? in: Jekhetanutňa čhibaha /Společným jazykem (ed. Andrš, Zbyněk), Brno 2003

LEVÝ, J., Umění překladu Brno 1963

+ překladový materiál (části českých i romských textů) bude dodáván průběžně

 

Vstupní požadavky

Poslední úprava: PhDr. Jan Červenka, Ph.D. (14.02.2023)

Student by měl mít výbornou znalost severocentrální romštiny (na úrovni Bc studia) a nejlépe absolvovaný předmět Romština v nových komunikačních situacích (ASE100366).