Teorie překladu II – ruský jazyk - AMPRPV001

• Anglický název: Translation Theory II – Russian
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/0, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D. (24.09.2020)

Jednosemestrální kurz, navazující na předmět Teorie překladu I, je zaměřen na hlubší poznání dějin ruské teorie překladu. Cílem kurzu je seznámit studenty s výraznými tendencemi ruského překladatelského myšlení. Přehledový, srovnávací a kritický výklad zahrnuje několik tematických oblastí, které jsou upřesněny v platformě MOODLE.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)

Min. 75% účast na výuce.

Literatura

Poslední úprava: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D. (24.09.2020)

Základní literatura:

BAER, B. J. - OLSHANSKAYA, N. Russian Writers on Translation. Manchester: 2013.

ČUKOVSKIJ, K. Vysokoje iskusstvo. Sankt-Peterburg: 2014.

FJODOROV, A. V. - LEVIN, J. D. Russkije pisateli o perevode (XVIII-XX vv.). Leningrad: 1960.

 

 

Další literatura:

BRAGINA, N. G. Pamjať v jazyke i kuľture. Moskva: 2007.

ETKIND, J. Poezija i perevod. Leningrad: 1963.

FJODOROV, A. V. Iskusstvo perevoda i žizň literatury. Leningrad: 1983.

FRYNTA, E. Eseje. Praha: 2013.

GAČEČILADZE, G. R. Chudožestvennyj perevod i literaturnyje vzaimosvjazi. Moskva: 1980.

KOMISSAROV, V. N. Obščaja teorija perevoda. Moskva: 1999.

KOMISSAROV, V. N. Sovremennoje perevodovedenije: Učebnoje posobije. Moskva: 2002.

KOMISSAROV, V. N. Teorija perevoda. Moskva: 1990.

SDOBNIKOV, V. V. – PETROVA, O. V. Teorija perevoda. Moskva: 2007.

ŠVEJCER, A. D. Teorija perevoda: Status, problemy, aspekty. Moskva: 1988.

TER-MINASOVA, S. G. Jazyk i mežkuľturnaja kommunikacija. Moskva: 2004.

Sylabus

Poslední úprava: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D. (24.09.2020)

1. Vývoj ruského myšlení o překladu (FJODOROV, BAER)
2. Zrození klasické ruské literatury z překladu (HORATIUS, LOMONOSOV, DĚRŽAVIN, PUŠKIN)
3. Ruský Schiller (ČERNYŠEVSKIJ, ŽUKOVSKIJ)
4. Ruský Shakespeare (LOZINSKIJ, PASTERNAK)
5. Nabokovův anglický překlad Evžena Oněgina (NABOKOV, ČUKOVSKIJ)
6. Překladatel versus tvůrce (NABOKOV, CVETAJEVOVÁ, ČUKOVSKIJ)
7. Ruská kulturní identita a překlad (BĚLINSKIJ, DOSTOJEVSKIJ)
8. Jazyk jako klíč k ruské duši (LOMONOSOV, PUŠKIN, CVETAJEVOVÁ, NABOKOV, ČUKOVSKIJ)