Překlad literárních textů II (DE-CS) - AMPN00007

• Anglický název: Literary Translation II (DE-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Mgr. Radek Malý, Ph.D.
• Vyučující: doc. Mgr. Radek Malý, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)

Jednosemestrální předmět překladu literárních děl různých žánrů a forem (prozaických, poetických, dramatických, audiovizuálních) z cizího jazyka do češtiny. Cílem semináře je, aby se student naučil základním metodám, technikám a postupům pro převod uměleckého textu ve všech jeho fázích na pozadí české dobové překladatelské normy. Důraz je kladen na fázi analytickou a interpretační, dobové konvence a normy překladu. Student se rovněž naučí základům redakční práce, psaní lektorských posudků (doporučení k překladu), hodnocení literárního překladu a jeho kritice. Rozvíjí se tvůrčí přístup k překladu, kritické schopnosti a schopnost obhájit překladatelská řešení v komunikaci s odborným i laickým publikem jako součásti profesionálního jednání. Cílem je především zvládnutí náročných překladatelských dovedností i základů redakční práce v nakladatelství. Jedním z výstupů semináře je i uveřejnění studentského překladu v tištěné formě v některém z literárních periodik.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Kateřina Středová (27.10.2016)

APEL, F. – KOPETZKI, A. Literarische Übersetzung. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 2003.

ASMUTH, B. Einführung in die Dramenanalyse. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1994.

BEHRMANN, A. Einführung in die Analyse von Prosawerken. Stuttgart: Verlag J.B.Metzler, 1982.

BURDORF, D. Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1995.

FRANK, H. J. Wie intepretiere ich ein Gedicht? Tübingen: A.Francke Verlag, 1991.

GELFERT, H.-D. Wie interpretiert man einen Roman? Stuttgart: Reclam, 1993.

GELFERT, H.-D. Wie intepretiert man ein Gedicht? Stuttgart: Reclam, 1994.

GELFERT, H.-D. Wie interpretiert man ein Drama? Stuttgart: Reclam, 1998.

HARLAß, K. (vyd.). Handbuch Literarisches Übersetzen Taschenbuch. Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), 2015.

HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha: ISV nakladatelství, 2003.

IVANENKO, S. Textpolyphonie aus psychologisch fundierter kommunikativ-pragmatischer Sicht. Frankufr/Main: 2005.

KLOEPFER R. Die Theorie der literarischen Übersetzung. München: 1967.

LEVIN, R. Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft: Linguistik und Semiotik der literarischen Übersetzung. Frank & Timme, 2010.

LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: 2013.

NORD, Ch. Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Julius, 2009.

SCHULTZE, B. et al. Literatur und Theater: Traditionen aund Konventionen als Problem der Dramenuebersetzung. Tübingen: 1990.

VAŠÁK, P. a kol. Textologie. Teorie a ediční praxe. Praha: 1993.

VILIKOVSKÝ, J. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.

ZATTIN, Ph. Theatrical translation and film adaptation. Clevedon: 2005.