Practical Translation in Japanese - AJP100172E

• Anglický název: Practical Translation in Japanese
• Zajišťuje: Zahraniční oddělení (21-ZO)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: japonština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: AJP100172
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. David Labus, Ph.D.
• Třída: Exchange - 09.4 Translation, Interpretation

Anotace

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (16.09.2021)

The aim of this language exercise is to get rid gradually of gramatical and stylistic constructions of the mother language (projected to the target language) and to substitute them with the Japanese ones. During the course of the term I make (gently, of course) students translate back into Japanese to confirm they are able to use actively Japanese patterns and sentence constructions.
During the lesson we discuss and demonstrate concrete examples of grammatical patterns, means etc. to achieve the best possible option.
The subject is basically taught in Czech...

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (16.09.2021)

Passing a written test

Literatura

Poslední úprava: Mgr. David Labus, Ph.D. (16.09.2021)

Daifugo no oshie (How to Become a Millionaire), Honda Ken, 2008, Daiwa bunko

Enjoyable Task Reading in Japanese - Pre-Advanced (textbook), Sanno tanki daigaku