Einführung in die Übersetzungspraxis - ADE110011

• Anglický název: Introduction to Translation from German
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D.
• Záměnnost : ADE120014
• Je záměnnost pro: ADE120014, ADE100010

Anotace

čeština

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (21.09.2021)

Cílem kurzu je uvést posluchače do překladu z němčiny do češtiny. Pracovat budeme částečně s odbornými texty zaměřenými na základní translatologické problémy, na méně obtížných textech se pokusíme osvětlit základní návyky týkající se práce s informačními zdroji (se zdroji online, slovníky, paralelními texty aj.) při překladu krátkých textů. Texty překládají posluchači za vedení vyučujícího a jsou upozorňováni na možná úskalí a jejich řešení za pomoci jmenovaných zdrojů.

němčina

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (21.09.2021)

Einführung in grundlegende Problematik und Begriffe der Übersetzung; Training der Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische. Tschechischkenntnisse notwendig!

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (21.09.2021)

Pravidelná a aktivní účast (max. 2 absence), příprava sekundárních textů a překladů. Překlady se odevzdávají elektronicky (doc, rtf) nejpozději v úterý před příslušným sezením v 9:00.

Závěrečný překlad a jeho "obhajoba".

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (25.09.2020)

Apel, Friedmar: Literarische Übersetzung. Stuttgart: Metzler, 1983 (2. erw. Ausg. 2003)

Fischer, Otokar: Duše, slovo, svět. Praha: ČS, 1965.

Knittlová, Dagmar: K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.

Kufnerová, Zlata, et al.: Překládání a čeština.Praha: H+H, 1994.

Levý, Jiří: Umění překladu.Praha: Apostrof, 42013.

Lorenz, Sabine: „Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung.“ In: H.L. Arnold, H. Detering (Hgg.): Grundzüge der Literaturwissenschaft. München: dtv 1996, 555-569.

Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2003.

Reiß, Katharina – Hans J. Vermeer: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer, 21991 („Texttyp u. Transl.“, 204-16).

Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Tübingen: Narr 42005.

Svoboda, Tomáš. Kapitoly z překladatelské praxe: odborný překlad mezi němčinou a češtinou. 1. vyd. Praha: FF UK, 2012.Dostupné z: http://ff.cuni.cz/UTRLFF-58-version1-kapitoly_z_prekladatelske_praxe.pdf

 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Štěpán Zbytovský, Ph.D. (02.11.2021)

1. 7.10.	Organizace semináře. Překladatelské pomůcky
2. 14.10.	Překladatelské přístupy a postupy I J. Levý: Umění překladu, kap. „Překladatelský proces“ D. Knittlová: K teorii i praxi překladu, kap. „Tradiční překladatelské postupy“
21.10.	(Dienstreise)
28.10.	(Feiertag)
3. 4.11.	Překladatelské přístupy a postupy II Knittlová + R. Stolze: Übersetzungstheorien (Auswahl)
4. 11.11.	Překlad politicko-publicistického textu: novinová zpráva – Live-Ticker zur Bundestagswahl der FAZ
5. 18.11.	Překlad politicko-publicistického textu: sloupek – Her mit den Innovationen
6. 25.11.	Překlad technického textu – Powersplit-Hybrid
7. 2.12.	Rozbor a komparace překladu – L. Kundera, M. Trávníček: R. M. Rilke: Herbsttag – Podzimní den; vlastní rozbor: Jan Wagner - vybrané básně a jejich překlady
8. 9.12.	Překlad teoretického textu – Dekonstruktion
9. 16.12.	Překlad kunsthistorického textu - Grafikdesign von der Wiener Moderne bis heute
10. 23.12.	Překlad literární – Christoph Meckel: Weltende
11. 6.1.	Překlad literárně-publicistického textu (fejeton) – Paul Eisner