Česko-srbská homonyma - AJVES00120

• Anglický název: Czech-Serbian Homonyms
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: specializační
• Je zajišťováno předmětem: AJVES0089
• Poznámka: student může plnit i v dalších letech
• Garant: Mgr. Sandra Vlainić

Anotace

ZS 2009/2010 Út 14:10 - 15:45 m.221C
Cílem semináře je upozornit na slova, která v srbštině a češtině znějí stejně , ale ve většině případů mají jiný význam. Budou probírána nejen slova, ale i nepříjemné situace do kterých může dojít. Studenti si budou vymýšlet a improvizovat situace, a tak, skrz ?osobní zkušenost?, zažít na vlastní kůži zmatek a důležitost znalosti správného významu.

Poslední úprava: Vlainić Sandra, Mgr. (01.10.2009)

Literatura

Věra Novotná, Rečnik srpsko-čeških homonima, Čigoja štampa 2003

Češko ? srpski rečnik, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 2001

Slovník srbochorvatsko-český, Academia 1980

Dodatečné materiály zabezpečí vyučující.

Poslední úprava: Vlainić Sandra, Mgr. (01.10.2009)

Sylabus

1. Par slov o lexikologii a homonymech

2. Otec a matka píší. - Ne znam za oca, ali majka piše.

3. Balím salám. - Valjda je gladan, bali nad salamom.

4. Da li se nečim bavite - Bavíme se, nic se nestarejte.

5. Za chvíli přijde Dan. - Kaže da je dan, a ne noć.

6. Písmeno, jaké písmeno. - Nije to pismeno, nedostaje ti jedno slovo.

7. To su naši pitomci. - Ježíši, tak otevřená kritika! To jsem ještě nezažil! Chudáci, vojáci!

8. Já jim říkal, že tam je propast. - Verski fanatik! Gde nas nadje!

9. To byla strastná žena! - Kako zna da je strasna, sram ga bilo!

10. To byla strava! - Pa, nije bilo baš strava!

11. Dej to do mísy, ne tam. - Gde da nadjem misu sad!

12. Uživila jsem se prací v novinách. - Baš se uživila u ulogu.

13. Závěrečná hodina. Test.

Poslední úprava: Vlainić Sandra, Mgr. (01.10.2009)

Vstupní požadavky

Znalost srbského jazyka.

Poslední úprava: Vlainić Sandra, Mgr. (01.10.2009)