Předmět je zaměřen především prakticky. Cílem je seznámit studenty s paralelním korpusem InterCorp, jeho užitím a aplikačními možnostmi. Studenti se seznámí se základní odbornou literaturou, zpracují (zarovnají) jeden titul do korpusu a vypracují seminární práci, ve které prokáží svoji schopnost paralelní korpus používat.
Poslední úprava: Jirková Miroslava (24.06.2020)
Literatura -
Základní studijní literatura:
Čermák, F., Rosen, A. The case of Intercorp, multilingual parallel corpus. In International Journal of Corpus Lingustics 17:3 (2012), John Benjamins, pp. 411-427.
Ishikawa, S. Béšikku kópasu gengogaku (A basic guide to corpus linguistics), Hitsuji Shobo, 2012.
Brezina, V. Statistics in Corpus Linguistics: A Practical Guide, Cambridge University Press, 2018.
Poslední úprava: Stříbrný Dominik, Bc. (18.12.2023)
ROSEN, Alexandr, VAVŘÍN, Martin (2012): Building a multilingual parallel corpus for human users. – [In:] Nicoletta CALZOLARI, Khalid CHOUKRI, Thierry DECLERCK, Mehmet Uğur DOĞAN, Bente MAEGAARD, Joseph MARIANI, Asuncion MORENO, Jan ODIJK, Stelios PIPERIDIS (eds.): Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). – Istanbul: European Language Resources Association (ELRA), 2447–2452.
Milena Hebal-Jezierska, Elżbieta Kaczmarska, and Alexandr Rosen. Between the devil and the deep blue sea or between users' needs and the compilers' powers: An analysis of the Czech-Polish part of the parallel corpus InterCorp. In Ewa Gruszczyńska and Agnieszka Leńko-Szymańska, editors, Polskojezyczne korpusy równolegwnoległe. Polish-language Parallel Corpora, volume 1 of Multilingual Applied Linguistics - Wielojęzyczna Lingwistyka Stosowana, pages 41-56. Instytut Lingwistyki Stosowanej, Warszawa, 2016.
František Čermák, Alexandr Rosen. The Case of InterCorp, a multilingual parallel corpus. International Journal of Corpus Linguistics 17:3 (2012), 411–427.
ČERMÁK, František a Jan KOCEK, ed. Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010. Studie z korpusové lingvistiky. ISBN 978-80-7422-058-6.
Poslední úprava: Jirková Miroslava (24.06.2020)
Požadavky ke zkoušce
bezchybné zpracování přiděleného textu
odevzdání seminární práce
Poslední úprava: Jirková Miroslava (24.06.2020)
Sylabus
1. týden - seznámení s projektem InterCorp, návštěva ČNK
2. týden - korpusová lingvistika, využití paralelních korpusů v praxi
