Das Wort im Text und im Wörterbuch - ADE511044P

• Anglický název: A Word in Text ans Dictionary
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (20)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Třída: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika; Exchange - 09.3 Linguistics
• Záměnnost : ADE511044

Anotace

Seminář má za cíl poukázat na procesy při databázovém resp. slovníkovém zpracování slov a informací o nich na základě korpusů. Zároveň poukáže na význam analýzy ko- a kontextu resp. žádoucí ukotvení popisovaného lexému v jednotlivých diskurzech a jeho interpretaci. Vždy jde o co nejvýstižnější podchycení sémantických i gramatických charakteristik slovních jednotek, které lexikograf podchytí mj. pomocí korpusově analytických metod a statistických údajů. Druhým problémem je exemplifikace: jak poznat pokud možno úsporný kontext, který by evokoval patřičný asociační potenciál uživatele slovníku. V tomto ohledu zmíníme i sémiotické hledisko. Jmenované aspekty se týkají nejen heslových statí v jejich základní podobě, ale i značně obtížného ukotvení slova do paradigmatických vztahů, zvláště pak synonymie a antonymie. Na základě generovaných synonymních a antonymních řad a kritických analýz německých výkladových slovníků dospějeme k vhodným řešením pro slovníky překladové.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Cíl předmětu

Prohloubit znalosti lexikologie, lingvistiky textu a korpusové lingvistiky,  poznat jejich praktické aplikace při popisu slovních jednotek mj. na základě statistických dat.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Podmínky zakončení předmětu

Referát, průběžná příprava, aktivní účast, docházka 75%.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Literatura

Zdroje výchozích témat pro referáty,  které budou kriticky domýšlet strukturalistický pohled studií pomocí samostatných korpusových analýz a relativizovat je:

Augst, Gerhard (2019): Der Bildungswortschatz. Darstellung und Wörterverzeichnis. Olms.

Barz, Irmihild - Fix, Ulla - Lerchner, Gotthard (2001): Das Wort im Text und im Wörterbuch. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Bd.76, Heft 4. 

Fix, Ulla - Lerchner, Gotthard - Schröder, Marianne - Wellmann, Hans (2005): Zwischen Lexikon und Text. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Bd.78, Heft 4. 

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Metody výuky

Výklad a praktické ukázky: Základy korpusové analýzy pro lexikografické účely formou krátkého výkladu. Ukázky práce s elektronickými slovníky a jinými lexikálními zdroji.

Kontrola domácí přípravy: Aplikace a zobecnění poznatků na základě vlastních menších analýz.

Kooperativní přístup: Konfrontace různých řešení při sestavování informační nabídky lexikografických popisů.

Diskuse a komentáře k referátům: Nácvik argumentace při porovnání strukturalistických a korpusově lingvistických přístupů.

Referáty budou zpracovány jako prezentace (Power Point) a účastníkům semináře budou písemně dodány teze a příkladová část.

Výsledky domácí přípravy budou odevzdávány vytištěné.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Požadavky ke zkoušce

Referát, průběžná příprava, aktivní účast, docházka 75%.

Závěrečné kolokvium.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Sylabus

Thematische Bereiche. Die Strukturierung der Themen hängt von der Anzahl der Teilnehmenden ab.

1. Organisatorisches. Das Wort im Text und im Wörterbuch (WB). Zur Arbeit mit den very large Korpora der deutschen Gegenwartssprache. Praktische Anleitung. Individuelle Forschung für die nächste Sitzung.

2. Einstieg in die Problematik des Worts und seiner Stellung im Text und im WB. Was sagen die diskutablen Lösungen in den Nachschlagewerken der Gegenwart aus?  Individuelle Forschung für die nächste Sitzung.

3. Vergabe der Themen und zeitliche Einplanung. Zum Informationsangebot in den deutschen Bedeutungswörterbüchern (BWB) und dessen Konfrontation mit den Korpora. Informationsstruktur im WB-Text. Individuelle Forschung für die nächste Sitzung.

4. Kurze Musteranalysen. Individuelle Forschung für die nächste Sitzung.

5. Semiotik und der WB-Text.

6.  Korpusdrivene und strukturalistisch aufgefasste Paradigmatik. Synonymie und Antonymie und deren Umsetzung in den Nachschlagewerken der Gegenwart.

7. Referate und Diskussionen.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Studijní opory

Předpokladem je základní znalost korpusů němčiny a češtiny.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Vstupní požadavky

Předpokladem je alespoň základní znalost korpusů němčiny a češtiny. Základní znalosti z lexikologie.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)

Požadavky k zápisu

Zkouška z úvodu do lingvistiky v rámci BS.

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (26.05.2025)