|
|
|
||
|
Výzkumné metody v lingvistice znakových jazyků. Lingvistika znakových jazyků a korpusy. Práce v ateliéru s digitálním fotoaparátem a videokamerou a následné zpracování materiálu v grafických a střihových programech.
U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011. Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.01.2016)
|
|
||
|
Cílem předmětu je jednak seznámit studenty se základy teorie a praxe metodiky výzkumu znakových jazyků a se specifiky korpusů znakových jazyků (v komparaci s korpusy jazyků mluvených), jednak naučit je prakticky pořídit, zpracovat a efektivně využít záznamy projevů v českém znakovém jazyce (fotografie, videozáznamy, jednoduché zpracování v ELANu). Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.01.2016)
|
|
||
|
Lenka Okrouhlíková Adobe Photoshop CS6 Oficiální výukový kurz. Brno: Computer Press, 2013. Adobe Illustrator CS6 Oficiální výukový kurz. Brno: Computer Press, 2013. MYŠKA, Miroslav. 333 tipů a triků pro digitální fotografie. Brno: Computer Press, 2014. KELBY, Scott. Digitální fotografie v Adobe Photoshop CS6. Brno: Computer Press, 2013. LAJDAR, Milan. 333 tipů a triků pro digitální video. Brno: Computer Press, 2013. BARTOŠ, Michal. Fotografujeme portréty. Brno: Computer Press, 2013 MYŠKA, Miroslav. Světlo a osvětlení v digitální fotografii. Brno: Computer Press, 2008. FREEMAN, Michael. DSLR - Naučte se používat digitální zrcadlovku. Brno: Zoner Press, 2012. KELBY, Scott. Digitální fotografie 1 (druhé rozšířené a doplněné vydání). Brno: Zoner Press, 2015. http://www.xara.com/us/photo-graphic-designer/ http://www.magix.com/int/support/know-how/tutorial-videos/photo-graphic-designer/ http://www.magix.com/int/movie-edit-pro/ http://www.magix.com/int/support/know-how/tutorial-videos/movie-edit-pro/ + další materiály v Moodlu
Radka Nováková BLATNÁ, R. - ČERMÁK, F. (ed.) Manuál lexikografie. Praha : H & H, 1995, s. 50-71. MALLER, S. J. - SINGLETON, J. L.- SUPALLA, S. J. - WIX, T. The Development and Psychometric Properties of the American Sign Language Proficiency Assessment (ASL-PA). Journal of Deaf studies and Deaf education, 1999, r. 4, č. 4, s. 249-269. MILLER, Ch. Some reflections on the need for a common sign notation. In: Sign language and linguistics 4: 1/2 (2001), s. 11-28 NEIDLE, C. SignStream™ A database tool for research on visual-gestural language. In: Sign language and linguistics 4: 1/2 (2001), s. 203-214. RICHTEROVÁ, K. Korpus Deaf: psané texty českých neslyšících. SALi, 2011/1, s .65-78. ŠEBESTA, K. Korpusy češtiny a osvojování jazyka. SALi, 2010/2, s. 11-33.
Anvil. Dostupné z www: http://www.dfki.de/~kipp/anvil/ D-Signs (Distance online training in sign language for Europe). Dostupné z http://www.dsigns-online.eu/index.php?lang=cz Elan. Dostupné z www: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/ELAN.shtml Elan. Dostupné z www: http://www.mpi.nl/tools/elan.html http://www.bslcorpusproject.org/publications-and-presentations http://www.korpus.cz http://www.ru.nl/corpusngten/view-movies/watch-clip/ http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/publications.html SignStream, Version 2.2. Dostupné z www: <http://www.bu.edu/asllrp/SignStream/> SignStream, Version 3.02. Dostupné z www: <http://sourceforge.net/projects/signstream/> SINGLEF. Dostupné z www: http://www.opensign.org/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=99&Itemid=4) SyncWRITER. Dostupné z www: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Software/syncWRITER/ info.html Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.01.2016)
|
|
||
|
Lenka Okrouhlíková: Aktivní účast na semináři, průběžné plnění zadávaných úkolů, zpracování menšího společného projektu.
Radka Nováková: Aktivní účast na semináři (min. 70 %), plnění průběžně zadávaných úkolů. Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.01.2016)
|
|
||
|
Lenka Okrouhlíková Studenti budou seznámeni se základními funkcemi digitálního fotoaparátu a digitální videokamery a jejich využitím v praxi. Seminář se bude věnovat praktickému nácviku fotografování, zejména statických objektů - osob produkujících znaky znakového jazyka (popř. prstovou abecedu, pomocné artikulační znaky, tvary ruky) a natáčení neslyšících i slyšících osob při produkci znakového jazyka v ateliéru i v přirozeném prostředí (jedná se zejména o statické i dynamické záznamy jednoho objektu, řízené komunikace dvou a více objektů či přirozené komunikace dvou a více objektů). Studenti by měli být schopni vytvořit vhodné podmínky pro fotografování a natáčení v ateliéru (světelné podmínky - práce se studiovými světly, volba vhodného pozadí, oblečení figuranta atd.). Student by měl být schopen v přiměřené kvalitě (správná obrazová skladba, velikost záběru atd.) zachytit vše relevantní pro daný úkol. Absolvent semináře by měl také umět upravit a zpracovat pořízené fotografie a natočený materiál na počítači (opatření fotografií nápisy, šipkami či jinými symboly, úprava barevnosti fotografií, sloučení, prolnutí fotografií, střih videozáznamu, opatření záznamu titulky atd.). Studenti budou pracovat v těchto programech: Xara Photo Graphic Designer, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator a Magix Movie Edit Pro 2015. Získané znalosti budou využity při vlastní výzkumné činnosti - semestrálním projektu. 1. Seznámení s technickým vybavením ateliéru a laboratoře. 2. Práce s digitální zrcadlovkou NIKON D5200 18-105 VR kit (základní nastavení, manuální programy (čas, clona, ISO) 3. Fotografování figuranta (znaky ČZJ) v ateliéru (použití stativu, studiových světel atd.) 4. Práce s digitální kamerou (základní nastavení, umístění na stativ, připojení k nahrávací technice) 5. Natáčení figuranta/figurantů v ateliéru (projevy v ČZJ) 6. Práce s fotografií v grafickém programu Adobe Photoshop a Illustrator 7. Práce s fotografií v grafickém programu Xara Photo Graphic Designer 8. Práce s videem v programu Magix Movie Edit Pro 2015 9. Elicitace v přirozeném prostředí (práce s respondenty, kamerou)
Radka Nováková Studenti budou seznámeni s různými metodami výzkumů znakových jazyků a jejich počítačovým zpracováním pomocí vybraných standardizovaných programů (Syncwriter, SignStream, Anvil, ELAN, iLex aj.) nebo pomocí běžných programů Word nebo Excel. Zvláštní pozornost bude věnována korpusové linsgvistice a korpusům znakových jazyků. 1. Metody výzkumů znakových jazyků 2. Korpusy a korpusová lingvistika 3. Korpusy znakových jazyků 4. iLex, ELAN 5. vybrané aktuální problémy v oblasti výzkumů znakových jazyků Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (27.01.2016)
|
|
||
|
Kurz je určen pro studenty 3. a vyšších ročníků bakalářského studia, popř. pro studenty navazujícího magisterského studia. Poslední úprava: Matějka Štěpán, Mgr. (13.02.2014)
|