PV/V Překlad a analýza odborných lingvistických textů (II. cyklus - blok B) - ABOV00126

• Anglický název: Translation and Analysis of Special Linguistic Texts (2nd cycle - group B)
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2010
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: zimní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ABO100326
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Garant: doc. Mgr. Jan Chromý, Ph.D.

Anotace

V rámci semináře budeme překládat a analyzovat některé základní práce americké sociolingvistiky. Jednak půjde o prohloubení (praktických) znalostí odborné angličtiny, jednak o rozvíjení orientace v zahraničním bádání v oblasti vztahu jazyka a společnosti.

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)

Cíl předmětu

Seznámení se s některými základními pracemi angloamerické sociolingvistiky, jejich překlad a analýza.

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)

Literatura

R. Agheyisi - J. A. Fishman: Language attitude studies. A brief survey of methodological approaches. Anthropological linguistics, 12, 1970, s. 137-157.

Ch. Ferguson: Diglossia. Word, 15, 1959, s. 325-337.

J. Fishman: Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of social issues, 23, 1967, s. 29-38.

H. Giles: Current and future directions in sociolinguistics. In: Sociolinguistics today. Londýn - New York: Routledge 1992, s. 361-368.

H. Giles - R. Y. Bourhis: Methodological issues in dialect perception: Some social psychological perspectives. Anthropological linguistics, 18, 1976, s. 294-304.

A. Hudson: Outline of a theory of diglossia. International journal of the sociology of language, 157, 2002, s. 1-48.

R. A. Hudson: Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press 1996.

J. Milroy: Social network and prestige arguments in sociolinguistics. In: Sociolinguistics today. Londýn - New York: Routledge 1992, s. 146-162.

L. Milroy: Language and social networks. Oxford: Blackwell 1987.

W. Labov: Sociolinguistic patterns. Oxford: Blackwell 1972.

W. Labov: The boundaries of words and their meanings. In: Variation in the form and use of language. Washington: Georgetown University Press 1983, s. 29-62.

W. E. Lambert: A social psychology of bilingualism. In: Sociolinguistics. Middlesex: Penguin Books 1979, s. 336-349.

L. Ripley Smith: The social architecture of communicative competence: a methodology for social-network research in sociolinguistics. International journal of the sociology of language, 153, 2002, s. 133-160.

M. Saville-Troike: The ethnography of communication. An introduction. Oxford: Blackwell 1982.

A. Sealey - B. Carter: Social categories and sociolinguistics: applying a realist approach. International journal of the sociology of language, 152, 2001, s. 1-19.

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

Aktivní účast na semináři, četba a plnění domácích úkolů (každý týden překlad krátké pasáže, cca 1-2 odstavců odborného textu). Na závěr souvislý překlad kratšího lingvistického textu dle vlastní volby.

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)

Sylabus

Přesný harmonogram semináře a texty, které budeme rozebírat, budou stanoveny po dohodě s účastníky kurzu.

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)

Podmínky zápisu předmětu

znalost angličtiny

Poslední úprava: UCJLEHEC (28.09.2008)