PV/V Staročeský překlad Bible (II. cyklus - blok A) - ABO300270

• Anglický název: Old Czech Translation of Bible (2nd cycle - group A)
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2010
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: letní
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 1 / 1 / 1 / 1
• Garant: Mgr. Markéta Pytlíková, Ph.D.; PhDr. Milada Homolková, Ph.D.; Mgr. Hana Sobalíková

Anotace

Seminář se věnuje problematice vzniku a vývoje překladu bible do češtiny a práci se staročeskými texty. Koná se v prostorách oddělení vývoje jazyka ÚJČ AV ČR ve Valentinské č. 1 a je pojat především jako praktické cvičení s rukopisy, edicemi a slovníky, doplňované u jednotlivých témat referátem z odborné literatury.

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)

Cíl předmětu

Student získá základní orientaci v problematice vzniku a vývoje překladu bible do češtiny a osvojí si základy práce se staročeskými texty.

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)

Literatura

Vladimír Kyas, Česká bible v dějinách národního písemnictví, Praha 1997

Josef Vintr, České biblické slovo jako vývojový faktor stylové stratifikace národního jazyka... In: Pocta 650. výročí založení Univerzity Karlovy v Praze, Praha 1998, s. 215-228

Staročeská bible drážďanská a olomoucká. Kritické vydání nejstaršího českého překladu bible ze 14. století. Ed. V. Kyas. I. díl Evangelia. Praha 1981; II. díl Epištoly, Skutky apoštolů, Apokalypsa. Praha 1985; III. díl Genesis - Esdráš. Praha 1988; IV. díl Tobiáš - Sirachovec. Paderborn 1996

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

Aktivní práce v semináři, přednesení referátu, písemné vypracování zadaného úkolu.

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)

Sylabus

1. Otázky zrodu staročeského překladu, současný stav bádání

2. Struktura a obsah bible, vývoj českého překladu a jeho vztah k předloze

3. Staročeské žaltáře

4. Staročeské evangeliáře

5. Bible drážďanská a olomoucká

6. Literární produkce vážící se k staročeské bibli

7. Hus a bible

8. Biblický text v dobové kazatelské produkci, zvl. reformační

9. Biblické metafory a jejich lexikalizace

10. Doklady z bible ve Staročeském slovníku

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)

Podmínky zápisu předmětu

Podmínkou účasti v semináři je absolvování základního kursu historické mluvnice češtiny, výhodou je alespoň minimální znalost latiny.

Poslední úprava: UCJLEHEC (02.06.2008)