|
|
|
||
|
Slovesný čas v psané češtině českých neslyšících vs. slovesný čas ve znakových jazycích, zejména v českém znakovém jazyce. U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011. Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|
|
||
|
Absolvováním tohoto kurzu by studenti měli být schopni popisovat a interpretovat psané projevy českých neslyšících, začleňovat je do širších kontextů, zamýšlet se nad možnými příčinami, které podobu těchto textů ovlivňují, a dobírat se formulace nových problémů. Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|
|
||
|
Základní literatura: BAKER-SHENK, CH.; COKELY, D. Time. In American Sign Language: A Teacher?s Resource Text on Grammar and Culture. Washington, D. C. : Gallaudet University Press, 1980, s. 175-195. ČECHOVÁ, M. a kol. Čeština, řeč a jazyk. Praha : ISV, 2000. ČERMÁK, F. Jazyk a jazykověda. Praha : Karolinum, 2001. KARLÍK, P.; NEKULA, M.; RUSÍNOVÁ, Z. (Eds.) Příruční mluvnice češtiny. Praha : NLN, 1996. kol. autorů. Mluvnice češtiny 2. Praha : Academia, 1986. MACUROVÁ, A. Poznáváme český znakový jazyk IV. (Vyjadřování času). Speciální pedagogika 13, 2003, č. 2, s. 89-98. MACUROVÁ, A. Poznáváme český znakový jazyk (Úvodní poznámky). Speciální pedagogika 11, 2001, č. 2, s. 69-75. MACUROVÁ, A. Naše řeč? Naše řeč 81, 1998, č. 4, s. 179-188. MACUROVÁ, A. ?protože já bavím spolu vypravovat. (Komunikace v dopisech českých neslyšících). Slovo a slovesnost 56, 1995, s. 23-33. QUIGLEY, S. P.; PAUL, P. V. Language and Deafness. San Diego, CA : College-Hill Press : 1984. SCHERMER, T; KOOLHOF, C. The reality of Time-Lines : Aspects of Tense in Sign Language of the Netherlands (SLN). In PRILLWITZ, S; VOLLHABER, T. (Eds.). Current Trends in European Sign Language Research. Hamburg : Signum Press, 1990, s. 295-305. ŠMILAUER, V. Nauka o českém jazyku. Praha : SPN, 1972. ZÝKOVÁ, M. Sloveso v psané češtině neslyšící mládeže. Speciální pedagogika 7, 1997, č. 3, s. 16-25.
Další doporučená literatura: ANDERSON, J. Deaf Student Mis-Writing, Teacher Mis-Reading English Education and the Deaf College Student. Burtonsville, MD : Linstok Press, 1993. BRENNAN, M. Marking Time in British Sign Language. In KYLE, J.; WOOL, B. (Eds.). Language in Sign. London : Croom Helm, 1983, s. 10-31. BOYES-BRAEM, P. Einführung in die Gebärdensprache und ihre Erforschung (2. kor. vyd.). Hamburg : Signum Verlag, 1992. BROWN, K. (Ed.) Encyclopedia of language and lingvistics. 2. vyd., Amsterdam : Elsevier, 2006. DEUCHAR, M. British Sign Language. London : Routledge and Kegan Paul, 1984. HASPELMATH, M.; DRYER, M. S.; GIL, D.; COMRIE, B. (Eds.). The World Altas Language Structure. Oxford : Oxford Univerzity Press, 2005. KYLE, J. G.; WOLL, B. Sign Language. The Study of Deaf People and Their Language. Cambridge : Cambridge University Press, 1994. MACUROVÁ, A. Jazyk a hluchota. Slovo a slovesnost 62, 2001, s. 92-104. MACUROVÁ, A. Jazyk v komunikaci neslyšících (Předběžné poznámky). Slovo a slovesnost 55, 1994, s. 121-132. PALEK, B. Základy obecné jazykovědy. Praha : SPN, 1989. RACKOVÁ, M. České sloveso v psaných projevech českých neslyšících. DP. Praha : FF UK, 1996. RADDEN, G. The Metaphor TIME AS SPACE across Languages. In Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung - das Leben mit mehreren Sprachen. Festschrift für Juliane House zum 60. Geburtstag. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Hamburg : 2003, s. 226-239. dostupné z (5. 1. 2010) http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-08-2-3/beitrag/Radden1.htm RICHTEROVÁ, K. Vyjadřování času v psané češtině neslyšících. DP. Praha : FF UK, 2009. SALZMANN, Z. Jazyk, kultura, společnost. (Úvod do lingvistické antropologie). Praha : Ústav pro etnografii a folkloristiku AV ČR, 1997. SOKOL, J. Čas a rytmus. Praha : Oikoymenh, 1996. ŠEBKOVÁ, H. Psaná čeština českých neslyšících v internetové komunikaci. DP. Praha : FF UK, 2008. ZUCCHI, S. Along the Time Line: Tense and Adverbs in Italian Sign Language. Milano : Universitá degli Studi di Milano, 2006. dostupné z (5. 1. 2010): www.filosofia.unimi.it/zucchi/NuoviFile/LIStimeline2.pdf Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|
|
||
|
Aktivní účast v semináři (průběžná četba odborné literatury, analýza textů), sběr materiálu psané češtiny neslyšících, jeho přepis, lemmatizace a analýza, závěrečný test. Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|
|
||
|
Seminář je určen jak pro studenty oboru ČNES, tak pro studenty bohemistiky. Zaměřuje se na dílčí téma "okrajové" češtiny, a to psané češtiny českých neslyšících. Specifika vyjadřování času v psaných projevech neslyšících jsou pojednána v širším rámci vyjadřování času v mluvených a ve znakových jazycích a také usouvztažněna s typickými rysy psaných projevů neslyšících. Při analýze textů českých neslyšících se pozornost soustředí na možné interference z českého znakového jazyka, zejm. na interference související s lexikálním vyjadřováním času v ČZJ a s konstituováním tzv. časových rámců. Důraz je kladen na praktické uplatnění nabytých znalostí a dovedností, ale i na schopnost kritického čtení odborných studií.
Základní témata: čas v mluvených jazycích, čas v češtině + základní terminologie, specifika znakových jazyků, čas ve znakových jazycích včetně ČZJ, typické rysy psaných projevů anglických a českých neslyšících, čas (přítomný, minulý, budoucí) v psané češtině českých neslyšících. Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|
|
||
|
Kurz není doporučován pro studenty 1. ročníku bakalářského studia. Poslední úprava: Smolková Eva (09.02.2011)
|