Kapitoly z překladatelské praxe odborného stylu - OPBG2G134B

• Anglický název: Chapters from Translating Technical Language
• Zajišťuje: Katedra germanistiky (41-KG)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2019 do 2021
• Semestr: letní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 19 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Anotace

čeština

Obsahem kurzu jsou drobné překlady především z němčiny do češtiny a částečně z češtiny do němčiny na příkladu textů z různých stylových typů souvisejících z filologickými disciplínami a sekundárně se zaměřením na učitelství. Po obsahové stránce se bude jednat o především o překlad věcně zaměřených textů využitelných ve vyučování němčině jako cizímu jazyku - např. průvodcovských textů, divadelních programů apod. Studující si zároveň vyzkouší překládání mluveného projevu, v němž bude procvičován jak konsekutivní, tak simult. překlad. Cvičení se zaměří také na překlad s vyhledáváním klíčových informací.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

angličtina

The course includes short translations from German to Czech and from Czech to German, using texts from various styles related to philological disciplines and secondarily to teaching (texts in the fields of literary studies, linguistics and didactics: scientific annotations, guide texts, theatre programmes ). Students will try to translate spoken language and work with media (auditory and audio-visual exercises). The course will also focus on translation with key information retrieval. This course is taught in German.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Cíl předmětu

čeština

Cílem předmětu je prohloubit jazykové kompetence týkající se komparace jazykových systému, využití jejich zvláštností v překladu.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

angličtina

The goal is to deepen language competences related to the comparison of language systems, the use of their special features in translation.

Learning outcomes [L1] is to deepen language competences related to the comparison of language systems, the use of their special features in translation.

---

 [L1]The goal is ...

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Deskriptory

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a63b814d3575b4ccb8c738b53d5c70369%40thread.tacv2/conversations?groupId=8cd25ba2-d0f0-43c0-aa87-8e1d4cae987c&tenantId=5335a395-3770-41bf-b111-59efae08bf8d

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Podmínky zakončení předmětu

75% docházka, aktivní účast, průběžné plnění úkolů vyplývající z překladů.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Literatura

čeština

Jiří Levý: Umění překladu. Praha: Apostrof 2013.

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

angličtina

 

Werner Koller: Einführung in die Übersetzungwissenschaft. Stuttgart, UTB Verlag, 2011.

Mary Snell-Hornby; Hans. G. Honig; Paul Kußmaul; Peter A. Smitt (Hrsg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2006.

Holger Siever: Überstzungswissenschaft (bachelor-wissen). Tübingen: Narr France Atempo, 2015.

Umberto Eco: Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersezen. München: dtv Verlagsgesellschaft, 2009.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Sylabus

čeština

Problémové okruhy

1. Organizační pokyny.

2 - 3. Překlad viděného vs. viděného a slyšeného.

4. - 5. Problematika zpětného překladu na příkladu anotací.

6 - 7. Překlad jako součást kogniticních reálií (cestovní průvodce) /překlad hesla lingvistického slovníku

7. - 8. Překlad jako součást interkulturních reálií zaměřených na literaturu (překlady divadelních programů) / předklad frasologismů - rčení

9. - 10. Literatura - pokus o překlad uměleckého textu

11. Simun. a konsek. překládání

12. Uzavření kurzu

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

angličtina

1.  Organizational instructions; 2.  - 3. Audio-visual translation; 4.  – 5. Reverse translation; 5.  – 7. Cultural and regional studies and translation issues;    8. – 9. Literary didactics and foreign language didactics and translation issues; 10. – 11. Questions on artistic translation; 12. Conclusion, course evaluation

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)

Studijní opory

Materiály ke kurzu jsou dostupné pod: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=8598

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (30.01.2022)