Problémy současného jazyka II - OB2307041

• Anglický název: Chapters from Contemporary German Grammar II
• Podoba výuky: přednáška+seminář
• Zajišťuje: Katedra germanistiky, romanistiky, slavistiky a lingvodidaktiky (41-KGRSL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2015
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: letní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/1, KZ [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Forma uskutečňování: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: OB2307A41
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 3 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: prof. Dr. Anja Lobenstein-Reichmann
• Kategorizace předmětu: Učitelství > Němčina
• Prerekvizity : OB2307011, OB2307013
• Záměnnost : OB2307A41
• Je záměnnost pro: OB2307A41

Anotace

čeština

Cílem předmětu je výrazně přispět k eliminaci chyb způsobených vlivem mateřského, tedy českého jazyka. Z tohoto důvodu je použito konfrontační metody, tedy srovnávání jazyka základního s jazykem cílovým a upozorňování na úskalí vznikající v důsledků rozdílů i podobností mezi oběma jazyky. Konfrontací obou jazykových systémů jsou studující vedeni k dokonalejšímu pochopení dané problematiky, a tím ke kvalitnější produkci řeči. Práce v semináři probíhá na základě knihy Vorsicht - Fehler! (viz seznam literatury). Má část praktickou i teoretickou. Praktická část se skládá z překládání z jazyka českého do jazyka německého, z korektur textů obsahujících chyby a částečně též z konverzace inspirované tematikou cvičení. V teoretické části, realizované převážně pedagogem, je probíraná problematika zobecňována a s ohledem na prostupnost do magisterského typu studia didaktizována.

Poslední úprava: HROUDOVA (31.05.2006)

angličtina

The purpose of this course is to familiarize students with individual areas of contemporary German those reflecting the current developments in German-speaking countries as well as various interesting topics, e.g. the influence of English on German, the influence of Czech on Austrian German, correct Viennese names, German humor and jokes, German proverbs, language of the internet and netiquette, language of teenagers. In seminars, topics are presented in the form of seminar papers and there are further exercises relating to individual issues. The course also includes activities such as newspaper reading and song listening, followed by a comparison of the individual territorial variants of German (texts from Germany, Austria and Switzerland).

Poslední úprava: MIKESOVA/PEDF.CUNI.CZ (09.06.2008)

Literatura

1. AMELUNG, I.; ANTOŇOVÁ, Ch.; KERNEROVÁ, J. aj. Hartnäckige Fehler tschechischer Studenten (I). Cizí jazyky, 2000/2001, roč. 44, č. 2, s. 61 - 63. ISSN 1210-1811.

2. AMELUNG, I.; ANTOŇOVÁ, Ch.; KERNEROVÁ, J. aj. Hartnäckige Fehler tschechischer Studenten (II). Cizí jazyky, 2000/2001, roč. 44, č. 3, s. 95 - 97. ISSN 1210-1811.

3. AMELUNG, I.; ANTOŇOVÁ, Ch.; KERNEROVÁ, J. aj. Hartnäckige Fehler tschechischer Studenten (IV). Cizí jazyky, 2000/2001, roč. 44, č. 5, s. 164 - 165. ISSN 1210-1811.

4. AMELUNG, I.; ANTOŇOVÁ, Ch.; KERNEROVÁ, J. aj. Hartnäckige Fehler tschechischer Studenten (VI). Cizí jazyky, 2001/2002, roč. 45, č. 2, s. 60- 62. ISSN 1210-0811.

5. BEDNARSKÝ, P. Die Präpositionen an und auf im Vergleich und ihre Übersetzungsmöglichkeiten ins Tschechische. Cizí jazyky, 1994/1995, roč. 38, č. 7 - 8. ISSN 1210-1811.

6. FÖGEN, T. O učení se cizím jazykům ve vztahu k mateřštině (I, II). Cizí jazyky, 1998/99, roč. 42, č. 5-6, s. 79, č. 7-8, s. 113 - 114. ISSN 1210-1811.

7. FRANK, K. Bemerkungen zu einem Typ des prädikativen Adjektivs im Deutschen in Konfrontation mit dem Tschechischen. Deutsch als Fremdsprache, 1979, roč. 16, Heft 1.

8. FRANK, K. Zum Status des Verbs im Deutschen aus konfrontativer Sicht. Deutsch als Fremdsprache, 1981, č. 5, s. 287.

9. FRANK, K. Věty příčinné a jevy příbuzné v němčině a v češtině. Cizí jazyky, 2001/2002, roč. 45, č. 2, s. 43 - 44. ISSN 1210-1811.

10. RINAS, K. Interferenzfehler deutschsprechender Tschechen. 1. Teil: Negationsfehler. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, R 6, Brno : Masarykova univerzita v Brně 2001. ISBN 80-210-2725-8. ISSN 1211-4979.

11. RINAS, K. Interferenzfehler deutschsprechender Tschechen. 2. Teil: Verdeckte Fehler. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, R 7, Brno : Masarykova univerzita v Brně 2001. ISBN 80-210-2936-6. ISSN 1211-4979.

12. RINAS, K. Vorsicht - Fehler! Plzeň : Nakladatelství Fraus, 2003. ISBN 80-7238-228-4.

Poslední úprava: HROUDOVA (31.05.2006)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

Požadavka Mgr. Markové: 70% účast na seminářích, referát, průběžná dom. příprava: překlady a korektury textu, překladové testy během semestru, test na konci semestru.

Poslední úprava: MIKESOVA/PEDF.CUNI.CZ (25.02.2010)