Ruština v odborné praxi I - ON2316116

• Anglický název: Russian in Professional Practice I
• Zajišťuje: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2011 do 2016
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 1
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 10 (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.
• Vyučující: doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.
• Je prerekvizitou pro: ON2316123

Anotace

čeština

Cíl kurzu: Seznámit studenty se základy teorie překladu a naučit je získané dovednosti aplikovat při překládání textů z oblasti ekonomie, financí a podnikání. Obsah kurzu: Seznámení studentů s překladatelskou problematikou publicistického a populárně odborného textu. Výuka je zaměřena na pochopení obsahu cizojazyčného textu, jeho strukturaci a vytvoření pevných vazeb mezi formou a obsahem. Důraz je kladen na analýzu překladatelských postupů jak z teoretického, tak i praktického hlediska.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

angličtina

Students learn basic theories of translation and develop their translation skills. The goal is to enhance both theoretical and practical knowledge of translation, deepen student’s translation skills based on teaching foreign languages.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (20.06.2014)

Cíl předmětu

Cíl kurzu: Seznámit studenty se základy teorie překladu a naučit je získané dovednosti aplikovat při překládání textů z oblasti ekonomie, financí a podnikání.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

Literatura

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  Ruština v praxi. Praha: Leda, 2002. ISBN 80-7335-009-2

CSIRIKOVÁ, M.; URIEOVÁ, L. Odborný překlad v praxi (na rusko-českém materiálu). Plzeň: Aleš Čeněk, s.r.o., 2005

HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie uměleckého překladu. Ostrava, 2004.

HRDLIČKA, M.; GROMOVÁ, E. Antologie teorie odborného překladu. Nitra-Ostrava, 2003.

ŽVÁČEK, D. Kapitoly z teorie překladu. Oomouc, 1995.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  Propedutická a tlumočnická cvičení I. Olomouc, 1997.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  a kol. Odborný slovník česko-ruský z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.

CSIRIKOVÁ, M.; VYSLOUŽILOVÁ,E.  a kol. Odborný slovník rusko-český z oblasti ekonomické, politické a právní. Praha. linde, 1999.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

Sylabus

čeština

Obsah kurzu: Seznámení studentů s překladatelskou problematikou publicistického a populárně odborného textu. Výuka je zaměřena na pochopení obsahu cizojazyčného textu, jeho strukturaci a vytvoření pevných vazeb mezi formou a obsahem. Důraz je kladen na analýzu překladatelských postupů jak z teoretického, tak i praktického hlediska.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (12.03.2014)

angličtina

Students learn basic theories of translation and develop their translation skills.

 The goal is to enhance both theoretical and practical knowledge of translation, deepen student’s translation skills based on teaching foreign languages.

 

 

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (20.06.2014)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky udělení zápočtu:

• 75% docházka
• aktivní účast na seminářích a plnění všech zadávaných úkolů
• splnění písemných testů na 70%
• zápočtový test má 1 řádný a 1 opravný termín

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (16.03.2014)