Jazyková cvičení a reálie A - ON2316012

• Anglický název: Practical Language and Culture Studies A
• Zajišťuje: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2009 do 2016
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / 10 (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Hana Žofková, CSc.
• Vyučující: doc. PhDr. Marie Csiriková, CSc.
• Je prerekvizitou pro: ON2316024

Anotace

čeština

Všestranně připravit posluchače rusistiky po stránce praktického zvládnutí jazyka pro učitelské povolání. Zároveň s jazykovou přípravou rozvíjet i faktické znalosti z reálií Ruska, zejména z kulturní, hospodářské a sociální oblasti. Osvojování základních jazykových prostředků ve vyjadřování odborném, vědeckém, populárně vědeckém, publicistickém a jednacím. Převažuje forma monologická (stručné referáty, pojednání, komentáře) a složitější písemné projevy (recenze, reportáž). Nácvik překladu kratších textů do ruštiny. Interferenčně obtížné jevy syntaktické a lexikální. Příprava na pedagogickou praxi. Témata komunikace: Vyučování cizím jazykům u nás a v Rusku. Jak se učíme jazyky. Sociokulturní znalosti. Interkulturní způsobilost. Certifikáty. Vzdělávání, školská soustava v Rusku a u nás.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

angličtina

Course aim: Russian language students are rigorously and in a comprehensive manner prepared for their teaching profession in terms of practical Russian language use. Together with practical language preparation students develop their knowledge of important overall facts about Russia, especially its culture, economy and social aspect. Course contents: Learning basic language means in professional, scientific, popular scientific, journalistic and conference styles. Main focus is on monologues (short reports, papers, comments ) and on writing reports, reviews etc. Translation practice - short texts from Czech to Russian. Syntactic and lexical phenomena that are difficult from the point of interlingual interference - based on Russian language stylistics. Preparation for Russian foreign language teaching practice. Discussion topics: Foreign language teaching in our country and in Russia. How do we learn languages. Sociocultural knowledge. Intercultural skills. Certificates. Education in our country, system of education in Russia and in our country. .

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

Cíl předmětu

čeština

Cíl kurzu: Všestranně připravit posluchače rusistiky po stránce praktického zvládnutí jazyka pro učitelské povolání. Zároveň s jazykovou přípravou rozvíjet i faktické znalosti z reálií Ruska, zejména z kulturní, hospodářské a sociální oblasti.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

angličtina

Course aim: Russian language students are rigorously and in a comprehensive manner prepared for their teaching profession in terms of practical Russian language use. Together with practical language preparation students develop their knowledge of important overall facts about Russia, especially its culture, economy and social aspect.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

Literatura

čeština

odborná literatura:
SKLJAREVSKAJA, G. N.; TKAČEVA, I. ?. Davajte govoriť praviľno. Političeskij jazyk sovremennoj Rossii. Kratkij slovaŕ- spravočnik. - SPb: Filologičeskij fakuľtet SPbGU, 2003.

SKLJAREVSKAJA, G. N.; VAULINA, ?. J. Davajte govoriť praviľno! Novejšije i naibolee rasprostraňonnyje zaimstvovanija v sovremennom russkom jazyke.. Kratkij slovaŕ-spravočnik. SPb: Filologičeskij fakuľtet? SPbGU, 2004.

VERBICKAJA, L. ?. i dr. Davajte govoriť praviľno! Trudnosti sovremennogo russkogo proiznošenija i udarenija. Kratkij slovar - spravočnik.SPb.: Izdateľskij centr "Akademija", 2003.

SKLJAREVSKAJA, G. N.; VAULINA, ?. J. Davajte govoriť praviľno! Trudnosti grammatičeskog? upravlenija v sovremennom russkom jazyke. Kratkij slovar - spravočnik.SPb.: Izdateľskij centr "Akademija", 2004.

MRHAČOVÁ, E. Praktická cvičení z ruského jazyka. IV. díl. Praha: SPN, 1991. (pro studenty)

ŽOFKOVÁ, H.; HŘĺBKOVÁ, R.; PECHTĚREV, A. Rusko-česká konverzace. Praha: Leda,

2003. (pro studenty)

HŘĺBKOVÁ, R.; HLAVÁČEK, A. Ruský jazyk v kostce. Praha: Fragment, 2004. (pro studenty)

Ruský denní tisk, odborné časopisy Russkij jazyk za rubežom, Inostrannyje jazyki v škole,

Aktuální materiály z internetu.

www.gramota.ru

www.rambler.ru

www.izvestija.ru

www.kulichki.ru

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

Požadavky ke zkoušce

Po splnění všech požadavků je student připuštěn k písemné zkoušce, která má podobu eseje.

Poslední úprava: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (13.10.2015)

Sylabus

čeština

Osvojování základních jazykových prostředků ve vyjadřování odborném, vědeckém, populárně vědeckém, publicistickém a jednacím. Převažuje forma monologická (stručné referáty, pojednání, komentáře) a složitější písemné projevy (recenze, reportáž). Nácvik překladu kratších textů do ruštiny. Interferenčně obtížné jevy syntaktické a lexikální. Příprava na pedagogickou praxi.

Témata komunikace:

Vyučování cizím jazykům u nás a v Rusku. Jak se učíme jazyky.

Sociokulturní znalosti. Interkulturní způsobilost. Certifikáty.

Vzdělávání, školská soustava v Rusku a u nás.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

angličtina

Course contents: Learning basic language means in professional, scientific, popular scientific, journalistic and conference styles. Main focus is on monologues (short reports, papers, comments ) and on writing reports, reviews etc. Translation practice - short texts from Czech to Russian. Syntactic and lexical phenomena that are difficult from the point of interlingual interference - based on Russian language stylistics. Preparation for Russian foreign language teaching practice.

Discussion topics:

Foreign language teaching in our country and in Russia. How do we learn languages.

Sociocultural knowledge. Intercultural skills. Certificates.

Education in our country, system of education in Russia and in our country.

.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (22.04.2009)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky zakončení předmětu - doc. Csiriková

• 75 % docházka
• aktivní účast na seminářích a plnění všech zadávaných úkolů
• splnění písemných testů na 70 %

Poslední úprava: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (13.10.2015)