Korektivní kurz fonetiky I - OB2316116

• Anglický název: Corrective phonetic course I
• Zajišťuje: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky (41-KRL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2010 do 2016
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 18 (45)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Hana Žofková, CSc.
• Vyučující: PhDr. Vasilij Spiridonov
• Je záměnnost pro: OB2316117

Anotace

čeština

Cíl kurzu: Práci v kurzu je nutno zaměřit především na praktické osvojení fonetických jevů, a to jak ve výslovnosti, tak při poslechu. Přitom je nutné opírat se o teoretické poznatky z přednášek. Kromě návyků správné výslovnosti a poslechu komplexně též na moderním ruském textu sleduje učitel i rozvoj mluveného projevu studentů (při reprodukci) a dovednost překladu do mateřského jazyka.

Poslední úprava: ZOFKOVA/PEDF.CUNI.CZ (11.11.2008)

angličtina

Work in this course is focused on practical mastering of phonetic phenomena both in pronunciation and listening. The practice is based on theoretical bases explained at lectures. Apart from correct complex pronunciation and listening habits a tutor, using present-day Russian texts, monitors the development of students? speech (during reproduction) as well as their ability to translate the texts into their mother tongue.

Poslední úprava: ZOFKOVA/PEDF.CUNI.CZ (11.11.2008)

Cíl předmětu

čeština

Práci v kurzu je nutno zaměřit především na praktické osvojení fonetických jevů, a to jak ve výslovnosti, tak při poslechu. Přitom je nutné opírat se o teoretické poznatky z přednášek. Kromě návyků správné výslovnosti a poslechu komplexně též na moderním ruském textu sleduje učitel i rozvoj mluveného projevu studentů (při reprodukci) a dovednost překladu do mateřského jazyka.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (17.02.2014)

angličtina

Work in this course is focused on practical mastering of phonetic phenomena both in pronunciation and listening. The practice is based on theoretical bases explained at lectures. Apart from correct complex pronunciation and listening habits a tutor, using present-day Russian texts, monitors the development of students' speech (during reproduction) as well as their ability to translate the texts into their mother tongue.

Poslední úprava: ZOFKOVA/PEDF.CUNI.CZ (11.11.2008)

Literatura

Studijní literatura (základní):

1. KONEČNÝ, J. Praktická fonetika ruského jazyka pro budoucí učitele. Praha: Univerzity Karlova v Praze - Pedagogická fakulta, 2015.

Doporučená literatura:

1. AVANESOV, R.I. Russkoje literaturnoje proiznošenije. Moskva,1972.
2. BOGDANOVA-BEGLARJAN, N.V. Prygajut na jazyke skorogovorki, kak karasi na skovorodke: Materialy dlja zanjatij po russkoj fonetike. Sankt-Peterburg: Zlatoust, 2013.
3. BRYZGUNOVA, J.A. Zvuki i intonacija russkoj reči. Lingafonnyj kurs dlja inostrancev. Moskva, 1971.
4. BRYZGUNOVA, J.A. Praktičeskaja fonetika i intonacija jazyka. Moskva: Izdatelstvo moskovskogo universiteta, 1963.
5. DLOUHÝ, M.; SPIRIDONOV, V. Texty a úkoly k jazykovému rozboru z ruštiny. Praha: UK Pedagogická fakulta, 1995.(pro studenty)
6. KOPECKIJ, L.V. a kol. Ruština v soustavě pozorování a cvičení. Praha: SPN, 1964.
7. MUCHANOV, I.L. Intonacija v praktičeskoj russkoj dialogičeskoj reči. Moskva: Russkij jazyk. Kursy, 2009.
8. ODINCOVA, I.V. Zvuki. Ritmika. Intonacija: učebnoje posobije. Moskva: Flinta, 2008.
9. OLIVERIUS, Z.F. Fonetika russkogo jazyka. Praha: SPN,1974.
10. SPIRIDONOV, V. Příručka fonetiky ruského jazyka. Praha: UK Pedagogická fakulta, 1995. (pro studenty)
11. ŠUTOVA, I.V. Posobije po obučeniju russkomu udareniju dlja izučajuščich russkij jazyk kak inostrannyj. Moskva: Russkij jazyk. Kursy, 2013.
12. VYČICHLOVÁ, E.; NAVRÁTIL, A. Korektivní kurz ruské výslovnosti. 1. vyd. Plzeň: ZČU, 2000. Dotisk z r. 2001 (též 1. vyd.) (pro studenty)

Poslední úprava: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (29.08.2016)

Sylabus

čeština

Ruské samohlásky. Redukce samohlásek v ruštině při porovnání s češtinou. Měkkostní korelace souhlásek v ruštině a v češtině. Přízvuk: typy přízvuku, místo přízvuku, bezpřízvučná slova, pohyblivý přízvuk, akcentologické typy a varianty. Melodie. Intonační typy ruské věty.

Poslední úprava: LIPTAKO/PEDF.CUNI.CZ (17.02.2014)

angličtina

Russian vowels. The reduction of vowels in Russian language in comparison with Czech language. Soft correlation of consonants in Russian and Czech. Stress: types of stress, the position of stress, stressless words, free stress, stress patterns and variations. Intonation. Types of Russian sentence intonation.

Poslední úprava: ZOFKOVA/PEDF.CUNI.CZ (11.11.2008)

Podmínky zakončení předmětu

Požadavky k získání zápočtu

Zápočet získá student, který:

• byl přítomen nejméně na 75 % seminářů,
• se aktivně účastnil seminářů,
• splnil všechny průběžně zadávané domácí úkoly (všechny úkoly, způsob vypracování a termíny odevzdání jsou uváděny v platném kurzu v systému MOODLE),
• splnil podmínky ústního zápočtu.

Na zápočet se mohou přihlásit pouze ti studenti, kteří splnili podmínku účasti na seminářích během semestru a mají splněny všechny průběžně zadávané domácí úkoly. Zápočet bude ústní a jeho obsahem bude 1) hlasité čtení zadaného textu, 2) transkripce textu, 3) fonetická analýza zadaného textu a 4) intonační analýza. Při zápočtu budou mít studenti čas na přípravu. Zápočet je možné opakovat pouze jednou, tj. student má celkem 2 možnosti (1 řádný a 1 opravný termín) pro získání zápočtu.

Poslední úprava: Konečný Jakub, PhDr., Ph.D. (29.08.2016)