Překlad I - OB2301029

• Anglický název: Translation I
• Zajišťuje: Katedra anglického jazyka a literatury (41-KAJL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2008 do 2011
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 47 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Jakub Ženíšek, Ph.D.
• Je prerekvizitou pro: OB2301031
• Je záměnnost pro: OB2301129

Anotace

čeština

Tento kurz si klade za cíl obeznámit studenty s běžně používanými překladatelskými metodami a nejčastějšími úskalími při překladu z rodného i cizího jazyka. Tyto metody jsou pak aplikovány na vybrané úryvky z angloamerické prózy i poezie, ukázky novinářské angličtiny. Převážná část seminárních materiálů se v tomto kurzu překládá z angličtiny do češtiny. Studenti vesměs spolupracují ve dvojicích, přičemž každý člen dvojice nese zodpovědnost za svou část překladu. Požadavky k zápočtu: Digitální portfolio všech překladů vyhotovených během semestru.

Poslední úprava: JANCOVI/PEDF.CUNI.CZ (24.07.2008)

angličtina

Course profile: This course aims to familiarize students with various translation techniques, applied to selected samples of Anglo-American and Czech short fiction, journalism and radio interviews. A predominant part of the course material will be translated from English into Czech. The class is typically divided into groups of two students who cooperate in translating the assigned course material. Credit requirements: A digital portfolio of translations done during the course.

Poslední úprava: JANCOVI/PEDF.CUNI.CZ (19.08.2008)

Literatura

Doporučená literatura:

BARTON, J.B., HUDSON, G.A. A Contemporary Guide to Literary Terms. New York: Houghton Mifflin Company, 1997.

CUDDON, J.A., ed. A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Oxford: Blackwell Publishers, 1998.

QUINN, E. A Dictionary of Literary and Thematic Terms. New York: Checkmark Books, 2000.

EAGLETON, T. Literary Theory. An Introduction. Oxford: Blackwell Publishers, 2001.

Poslední úprava: JANCOVI/PEDF.CUNI.CZ (28.07.2008)