Redakce textu skeletového překladu - YBJ2006ZI

• Anglický název: Translation Editing
• Zajišťuje: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2018 do 2018
• Semestr: oba
• E-Kredity: 2
• Rozsah, examinace: 0/2, KZ [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neomezen (25); letní:neurčen / neurčen (25)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Staré označení: YBJ2006ZI
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. et Mgr. Stanislava Boušková
• Vyučující: Mgr. et Mgr. Stanislava Boušková

Anotace

čeština

Poslední úprava: BLACKMAMBA (20.04.2010)

Kurs je zaměřen na zásady práce s odborným textem a jeho výstavbou. Základy redakční práce vycházejí z mnohovrstevnatosti textu s cílem naučit studenty vnímat jednotlivé roviny a jejich vzájemnou provázanost. Správně postavený text je dobře strukturován, respektuje vhodnou terminologii i ducha jazyka, v němž je psán. Studenti budou editovat především vlastní skeletové překlady, to znamená texty, které velmi dobře znají, a na tomto materiálu si osvojí redakční dovednosti a celkově prohloubí svou jazykovou kompetenci.

angličtina

Poslední úprava: Bc. Lenka Lukešová (20.05.2010)

This course focuses on overall text processing and on structure, terminology and language issues relevant to translation. Drawing on students' own translations, it is a practical introduction to the skill of translation. The course is designed particularly for those students who are working on their translation and who wish to develop their language competence.

Metody výuky

Poslední úprava: BLACKMAMBA (20.04.2010)

Atestace: docházka min. 60 %, práce během semináře a závěrečný test.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Dina Novotná Obeidová (07.05.2008)

Tematické okruhy:

1) Zásady a východiska redakční práce, korektorské značky.

2) Cvičení.

3) Interpunkce a její sémantické vztahy (funkčnost interpunkčních znamének, jejich význam a vliv na obsahové sdělení textu).

4) Cvičení.

5) Problematické aspekty terminologie (internacionalismy, redundantní tvary, interference s výtahově obsazenými výrazy a

odlišné hladiny abstraktnosti).

6) Cvičení.

7) Nominální konstrukce a časté nežádoucí významové posuny (základní rozdíly mezi anglickou a českou větou, interpretační

návyky frekvenčních vazeb apod.).

8) Cvičení.

9) Výstavba souvětí, aktuální větné členění (větná dynamika a funkční větná perspektiva a její dopad na vnitřní provázanost

textu).

10) Cvičení.

11) Styl a stylotvorné činitele (významové hladiny stylistiky, funkční styly a jejich kontextuální adekvátnost)

12) Cvičení a závěrečná rekapitulace.

Povinná literatura:

JUST, V., Slovník floskulí 1,2, Praha: Academia, 2005.

STANĚK, V., Jak psát správně čárky, Praha: Fortuna, 1997.

Doporučená literatura:

EISNER, P., Rady Čechům, jak se hravě přiučiti češtině, Praha: Academia, 1992.

JAMEK, V., O patřičnosti v jazyce, Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 1998.

KARLÍK A KOL., Příruční mluvnice češtiny, Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2001.

KOL. AUTORŮ, Pravidla českého pravopisu s výkladem mluvnice, Praha: Ottovo nakladatelství, 2005.

PETRÁČKOVÁ A KOL., Akademický slovník cizích slov, Praha: Academia, 2001.