Úvod do translatologie - OPNG2G120B

• Anglický název: Introduction to Translation
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Katedra germanistiky, romanistiky, slavistiky a lingvodidaktiky (41-KGRSL)
• Fakulta: Pedagogická fakulta
• Platnost: od 2022
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 3 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Tamara Bučková, Ph.D.

Anotace

čeština

Seminář se zaměří na osvojování základních návyků a technik nutných pro překládání textů s němčiny do češtiny. Z oblasti teorie se zaměří na sémiotické perspektivy textu, na osvojování kategorií své/cizí/společné, tj. na aplikaci překladatelského úsloví "Tak přesně, jak je to možné - tak volně, jak je to možné." Předmětem překladatelských cvičení se stanou texty z různých funkční stylových typů se zvláštním ohledem na studium filologie a učitelství.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

angličtina

The seminar will focus on acquiring the basic habits and techniques necessary for translating texts from German into Czech. In the field of theory, the focus will be on the semiotic perspectives of the text, the acquisition of its / foreign / common categories, ie the application of the translation saying "As accurately as possible - as freely as possible." The subject of translation exercises will be texts from various functional style types with special regard to the study of philology and teaching.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Cíl předmětu

Cílem kurzu je seznámení se základními tituly vztahujícícmi se k translatologii a prohlubování překladatelské kompetence.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Deskriptory

Semináře budou po dobu nevyhnutelně nutnou probéhat v ms teams : https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a91be14dddb934e6891b69e27403937df%40thread.tacv2/conversations?groupId=e92784a0-f6d3-4d84-8f0f-189f9ca1018c&tenantId=5335a395-3770-41bf-b111-59efae08bf8d

köd týmu: fcbys2f

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (03.10.2020)

Podmínky zakončení předmětu

čeština

75% procentní docházka, aktivní účast na cvičeních, vypracování úkolů na jednotlivá cvičení.

 Portfólio z kurzu: termín odevzdání: první týden v lednu 2021.

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

angličtina

75% attendance, active participation in seminars, presentation(group work) in the range of 5 - 7 minutes; elaboration of tasks for individual exercises.
 

Topic of the paper:

Presentation of a selected chapter from a book by Jiří Levý: Umění překladu

Deadline for submission of tasks: 20. 12. 2019.

Form of submission: in printed and electronic form.

Deadline: 10. 1. 2020.

Second submission after first corrections: 20. 1. 2020.

Final deadline:  January 31, 2020

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (29.10.2019)

Literatura

čeština

LEVÝ, Jiří. (2013) Umění překladu.

ČEŇKOVÁ, Iva. (2008) Úvod do teorie tlumočení.

KOLLER, Werner. (2011) Einführung in die Übersetzungswissenschaft.

SIVIER Holger. (2015) Übersetzungswissenschaft. Eine Einführung (bachelor-wissen).

STOLZE Radegundis. (2011) Übersetzungstheorien: Eine Einführung (Narr Studienbücher).

SMITT Peter A.; SCHNELL HORNBY Mary; HÖNIG, Hans G. (Hrsg.) (2006) Handbuch Translation / Handbuch Translation (Stauffenburg Handbücher).

 

 

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Metody výuky

MS Teams

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a935c8bc14e5543f1abf6519a70d85521%40thread.tacv2/conversations?groupId=576e6925-1124-4f0b-a0a8-710105adc3c4&tenantId=e09276da-f934-4086-bf08-8816a20414a2

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (01.10.2020)

Sylabus

1. Translatologie jako průsečík filologických a interkulturních zkoumání

2. Sémiotické kategorie své/cizí/společné

3. Umění překladu

4. Morfosyntax německého versus českého jazyka

5. Problematika slovníků a jazykových korpusů

6. Exkurz do problematiky tlumočení

7. Průběžná překladatelská cvičení (překlady krátkých textů / úryvků textů z tištěných i elektronických médií: texty prostě-sdělovací stylu; publicistického stylu, odborného styku, internetových blogů a krásné literatury).

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (14.09.2020)

Studijní opory

MS Teams

Podklady v systému moodle. Link: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=10729

Poslední úprava: Bučková Tamara, PhDr., Ph.D. (15.10.2020)