Metody automatizovaného překladu - NPFL015

• Anglický název: Methods of Automated Translation
• Zajišťuje: Ústav formální a aplikované lingvistiky (32-UFAL)
• Fakulta: Matematicko-fyzikální fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština, angličtina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: doc. RNDr. Vladislav Kuboň, Ph.D.
• Třída: Informatika Mgr. - volitelný
• Kategorizace předmětu: Informatika > Počítačová a formální lingvistika
• Je záměnnost pro: ATKL00314

Anotace

čeština

Poslední úprava: T_UFAL (10.05.2013)

Předmět se týká historie a současnosti automatizovaného překladu přirozených jazyků. V historických souvislostech představí jednotlivé metody automatického překladu, zejména klasický překlad pomocí ručně psaných pravidel, překlad založený na přikladech a na znalostech. Dále budou podrobně představeny zajímavé světové i domácí překladové systémy (TAUM-METEO, Systran, Eurotra, ETAP, Ruslan, Česílko apod.). Studenti se dále seznámí s metodami a systémy strojem podporovaného překladu.

angličtina

Poslední úprava: T_UFAL (10.05.2013)

The course concerns the history and current trends in automated translation. It introduces individual methods, namely rule-based methods, knowledge-based methods and example-based mathods, in their historical context. It will also introduce in detail some interesting translation systems (TAUM-METEO, Systran, Eurotra, ETAP), with a special attention devoted to the systems involving Czech (Ruslan, Česílko). The students will also learn about methods and systems used in the field of machine aided translation.

Literatura

čeština

Poslední úprava: doc. RNDr. Vladislav Kuboň, Ph.D. (21.05.2007)

• Hutchins, W.J. (1986) Machine translation: past, present, future. Ellis Horwood, Chichester

• Arnold, D. a kol. (1994) Machine translation: An introductory guide. Blackwell, Oxford

• Kirschner, Z. (1987) APAC3-2: An English-to-Czech Machine Translation System. Explizite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung XIII, MFF UK Praha

• Bonnie J.Dorr, Pamela Jordan, John W.Benoit: A Survey of Current Paradigms in Machine Translation, 1998.

• Michael Carl and Andy Way (eds.): Recent advances in example-based machine translation. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. xxxi, 482pp. [ISBN: 1-4020-1400-7]

• Philipp Koehn & Kevin Knight: Introduction to statistical machine translation. Tutorial notes, at AMTA 2004: Sixth biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas, September 28, 2004, Georgetown University, Washington, DC, USA

angličtina

Poslední úprava: T_UFAL (10.05.2010)

• Hutchins, W.J. (1986) Machine translation: past, present, future. Ellis Horwood, Chichester

• Arnold, D. a kol. (1994) Machine translation: An introductory guide. Blackwell, Oxford

• Kirschner, Z. (1987) APAC3-2: An English-to-Czech Machine Translation System. Explizite Beschreibung der Sprache und automatische Textbearbeitung XIII, MFF UK Praha

• Bonnie J.Dorr, Pamela Jordan, John W.Benoit: A Survey of Current Paradigms in Machine Translation, 1998.

• Michael Carl and Andy Way (eds.): Recent advances in example-based machine translation. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. xxxi, 482pp. [ISBN: 1-4020-1400-7]

• Philipp Koehn & Kevin Knight: Introduction to statistical machine translation. Tutorial notes, at AMTA 2004: Sixth biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas, September 28, 2004, Georgetown University, Washington, DC, USA

Sylabus

čeština

Poslední úprava: T_UFAL (10.05.2010)

1. Úvod: využití strojového překladu, vymezení vzhledem k ostatním lingvistickým oborům a aplikacím, základní typologie systémů, stručný vývoj od konce 40.let.

2. Lingvistické problémy překladu a jejich řešení: víceznačnost, souznačnost v jednom jazyce a v překladu, anafora, dosah kvantifikátorů.

3. Pre- a post-editace, řízený jazyk a jejich vliv na kvalitu překladu.

4. Různé koncepce strojového překladu a jejich porovnání: symbolické, založené na příkladech, na znalostech; transfer, interlingua, pivotní jazyk, překladová paměť.

5. Praktické využití a kritéria pro hodnocení systémů: hledání efektivního způsobu spolupráce člověka a systému, hodnocení kvality překladu a ekonomické výhodnosti.

6. Představení experimentálních a dostupných komerčních systémů.

angličtina

Poslední úprava: T_UFAL (10.05.2010)

1. Introduction: definition of MT wrt. other linguistic fileds and applications, basic typology of MT systems, brief history of MT since 1945.

2. Linguistic probléms of MT and their solution: ambiguity, false friends, anaphora, quantifier scope etc.

3. Pre- and post-editing, controlled languiage and their influence on the translation quality.

4. Various concepts of MT and their comparison: symbolic, EBMT, knowledge-based MT; transfer, interlingua, pivot langauge, translation memory.

5. Practical exploitation and evaluation criteria for MT systems evaluation: search for an efficient cooperation between a human and a system, evaluation of quality and economical profit.

6. Introduction of experimental and available commercial systems.