Pouze zkouška (bez výuky). Podrobnosti vizte níže.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
The exam verifies the ability to reliably understand written Latin text.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (13.02.2022)
Cíl předmětu -
Cílem předmětu je ověřit schopnost porozumět latinskému textu.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
The aim of the course is to check the ability to understand a Latin text
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
Podmínky zakončení předmětu -
Předmět je zakončen zkouškou, která má písemnou a ústní část. Po splnění písemné části (překlad určených částí textu v úhrném rozsahu asi půl normostrany) následuje část ústní (překlad a výklad předem připravených textů v rozsahu pěti normostran).
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
The participants will pass an exam, consisting of a written and an oral part. Successful passing of the written part (translation of an unknown Latin text) is a condition for admission to the oral part (translation and interpretation of pre-prepared texts in the extent of 9,000 characters).
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
Literatura -
Novotný Fr. a kol., Základní latinská mluvnice, nakl. H a H, 1992. Quitt Z. - Kucharský P., Latinská mluvnice pro VŠ, Praha 1973. Panhuis D., Gramatika latiny. Praha: Academia 2014. Pražák - Novotný - Sedláček, Latinsko-český slovník, Praha 1999. Kábrt J. a kol., Latinsko-český slovník, Praha 1999. Quitt Z. - Kucharský P., Česko-latinský slovník, SPN, Praha 1992; Leda, Praha 2003. Alojzy Jougan, Słownik kościelny łacińsko-polski, Warszawa 1992. Georges K. E., Ausführliches lateinisch-deutsch Handwörterbuch, Leipzig 1998. Slovník středověké latiny v českých zemích (kol. autorů), A-M, Praha, 1977-dosud.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (13.02.2022)
Novotný Fr. et al., Základní latinská mluvnice, nakl. H a H, 1992. Quitt Z. - Kucharský P., Latinská mluvnice pro VŠ, Praha 1973. Panhuis D., Gramatika latiny. Praha: Academia 2014. Pražák - Novotný - Sedláček, Latinsko-český slovník, Praha 1999. Kábrt J. et al., Latinsko-český slovník, Praha 1999. Quitt Z. - Kucharský P., Česko-latinský slovník, SPN, Praha 1992; Leda, Praha 2003. Alojzy Jougan, Słownik kościelny łacińsko-polski, Warszawa 1992. Georges K. E., Ausführliches lateinisch-deutsch Handwörterbuch, Leipzig 1998. Slovník středověké latiny v českých zemích (kol. autorů), A-M, Praha, 1977- (until now).
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (13.02.2022)
Metody výuky -
četba a překlad latinského textu
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
reading and translating Latin texts
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
Požadavky ke zkoušce -
Požadavky pro zkoušku z latinského jazyka v doktorandském studiu na KTF UK:
Výchozí materiál zkoušky je soubor textů v rozsahu pět normostran, sestavený doktorandem a schválený zkoušejícím. Soubor má zahrnovat tato období a žánry: starověk (alespoň půl normostrany), středověk (alespoň půl normostrany), novověk (alespoň půl normostrany), text z oblasti teologie (alespoň půl normostrany), biblický nebo liturgický text (alespoň půl normostrany) a epigrafický text (alespoň půl normostrany). Soubor vybraných textů předkládá doktorand ke schválení nejpozději dva měsíce po zahájení akademického roku, ve kterém má zkoušku zapsánu.
Zkouška má dvě části, písemnou a ústní:
a) písemná část: překlad určených částí textu (v úhrném rozsahu asi půl normostrany); při překladu je možno užívat tištěného slovníku (doporučuje se Pražák – Novotný – Sedláček, viz literatura) nebo mluvnice (doporučuje se Quitt – Kucharský nebo Novotný, viz tamtéž),
b) ústní část: v této části zkoušky doktorand prokazuje schopnost správně přečíst a přeložit vybrané části textu (bez slovníku a mluvnice) a přiměřeným způsobem okomerntovat jejich gramatickou stránku.
Doporučeným způsobem přípravy ke zkoušce je návštěva kurzů latinské četby Četba a výklad latinských textů 1 (KJAZ211) a Četba a výklad latinských textů 2 (KJAZ21).
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
Requirements for the examination in Latin language:
The starting material for the examination is a corpus of texts of 9,000 characters, compiled by the PhD student and approved by the examiner. The corpus should include the following periods and genres: ancient (at least 900 characters), medieval (at least 900 characters), modern (at least 900 characters), theological text (at least 900 characters), biblical or liturgical text (at least 900 characters) and epigraphic tex (at least 900 characters). The corpus of selected texts shall be submitted for approval no later than two months after the beginning of the academic year in which the examination is scheduled.
The examination has two parts, written and oral:
a) the written part: translation of specified parts of the text; a printed dictionary (preferably Pražák - Novotný - Sedláček, see literature) or a grammar (preferably Quitt - Kucharský or Novotný, see ibid.) are permitted aids.
b) the oral part: in this part of the examination, the PhD student will demonstrate his ability to read and translate selected parts of the text (without a dictionary or a grammar) and to interpret their grammatical structure.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
Sylabus -
MORFOLOGIE substantiva, adjektiva, zájmena, číslovky, jejich deklinace určité slovesné tvary (konjugace) neurčité slovesné tvary (participia, infinitivy)
SYNTAX akuzativ s infinitivem nominativ s infinitivem ablativ absolutní vazba místních jmen konjunktivy hlavních a vedlejších vět gerundivum a gerundium
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (18.10.2022)
MORPHOLOGY nouns, adjectives, pronouns, numerals, their declension finite verb forms (conjugations) non-finite verb forms (participles, infinitives)
SYNTAX accusative and infinitive nominative and infinitive ablative absolute syntax of cases subjunctives (in main, subordinate clauses) gerundive and gerund
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
Vstupní požadavky -
Spolehlivé znalosti latinské mluvnice a slovní zásoby.
Doporučeno je absolvování kurzů četby, které jsou pojaty jako příprava na tento typ zkoušky. Pro podrobnosti viz KJAZ821 Odborná latina pro historiky (zápočet), resp. KJAZ211 Četba a výklad latinských textů 1 a KJAZ211 Četba a výklad latinských textů 2, nebo osobní domluva s vyučujícím.
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
a sound knowledge of Latin grammar and vocabulary
Poslední úprava: Matějec Tomáš, ThLic. Mgr. et Mgr., Ph.D. (08.10.2024)
