Ruština I - JLB047

• Anglický název: Russian I
• Zajišťuje: Centrum jazykové přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2021 do 2022
• Semestr: oba
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: 0/2, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / 40 (40); letní:neurčen / neurčen (40)
• Minimální obsazenost: neomezen
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: PhDr. Veronika Mistrová
• Vyučující: PhDr. Veronika Mistrová
• Třída: Courses for incoming students
• Je prerekvizitou pro: JLB048

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (04.09.2023)

Kurz je zaměřen na všeobecné rozšíření jazykových znalostí. Je určen studentům, kteří mají bezpečnou znalost prvních 10 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Studenti, kteří potřebují jako druhý jazyk absolvovat právě jen JLB047 a nemají vstupní znalosti, si v zimním semestru mohou zapsat JLB123, a JLB047 si zvolit až v letním semestru.

Kurz v letním semestru je určen především pro ty studenty, kterým ke splnění studijních povinností stačí absolvovat jen jeden semestr. Přínosný může být i pro studenty, kteří by se chtěli trochu blíže seznámit s ruštinou a ruskými reáliemi prostřednictvím aktuálních textů i na začátečnické úrovni.
Na kurz navazuje JLB048, který se vyučuje jen v LS.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

The course is designed for Czech-speaking students. For the course based on English, see the offer of the Institute of International Studies.
For upper level courses see JLB039 and JLB027.

Cíl předmětu

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (01.09.2020)

Dosažení úrovně A2 podle Evropského referenčního rámce, viz https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf .

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

To reach the A2 level, see The Common European Framework of Reference for Languages at  https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).

Literatura

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (11.09.2023)

Povinná literatura:

Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2022 nebo starší vydání.

aktuální společenskovědné články z kurzu

Doporučená literatura:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, úroveň A

-----------------------

Všeobecné vyhledávače:

www.rambler.ru

http://www.google.com/intl/ru/

psaní cyrilicí umožňují stránky

http://translit.ru/

---------------------

Zpravodajské servery:

www.tass.ru

www.lenta.ru

www.gazeta.ru

www.grani.org (ukončil činnost v září 2023)

https://obshchayagazeta.eu/

www.ng.ru

www.kommersant.ru 

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru 

https://www.currenttime.tv/

-----------------------

Encyklopedie na síti:

http://ru.wikipedia.org/wiki/

http://www.krugosvet.ru/

-----------------------

Oficiální vládní server:

http://gov.ru/

Ústava RF:

http://www.constitution.ru/

-----------------------

Rozhlasové stanice na síti:

https://smotrim.ru/radiorus

http://www.echomsk.ru/ - momentálně zbaveno licence
BBC rusky: https://www.bbc.com/russian
Svobodná Evropa rusky: https://www.svoboda.org/
český rozhlas rusky:
http://www.radio.cz/ru/

-----------------------

Jazykový portál, e-learning:

www.gramota.ru 

-  vyhledávání slov v 8 slovnících, zvlášť slovník ruského argotu, jazyková poradna, interaktivní diktáty

neoficiální slovník se skloňováním a časováním, částečně mezinárodní fonetickou transkripcí a nahrávkami slov:

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

výukový program: 

http://www.russianlessons.net 
od základů po středně pokročilou znalost

--------------------------------

Jazykový korpus:
http://ruscorpora.ru

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

Compulsory literature:
Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2017

The materials provided to students and used during the course are exclusively for the purpose of study for registered members of the course Russian I.

Recommended literature:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, level A 
-----------------------
general browsers:
www.rambler.ru
http://www.google.com/intl/ru/
-----------------------
news servers:
www.lenta.ru
www.gazeta.ru
www.ria.ru
www.ng.ru
www.kommersant.ru 
http://ej.ru
www.novayagazeta.ru 

-----------------------
network encyclopedias:
http://www.krugosvet.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
-----------------------
official governmental servers:
http://gov.ru/
http://www.constitution.ru/
-----------------------
network radio station:
http://www.echomsk.ru/
www.radiorus.ru
www.radiomayak.ru
BBC in Russian: www.bbc.co.uk 
Czech radio in Russian:
http://www.radio.cz/ru/
-----------------------
language portal, e-learning:
www.gramota.ru 
-----------------------
language corpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html

Metody výuky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (07.09.2021)

Drilová cvičení, dialogy, četba lehčích novinových článků, reprodukce, zjednodušené formulování vlastního názoru, práce s videy a nahrávkami.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (07.09.2021)

Lessons take a form of a seminar using a co-operative method - pairwork, groupwork, discussions, brainstorming.

Požadavky ke zkoušce

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (02.09.2021)

Podmínky k získání zápočtu:

1) Před psaním testu je třeba odevzdat ručně sepsanou stručnou reprodukci obsahu textů přečtených v seminářích (2 věty a více) a soupis důležitých výrazů z textu podle vlastního výběru (5-20).

2) Písemný test
Test ověřuje bezpečnou znalost probrané lexikální a mluvnické látky, částečnou orientaci v neznámém lehčím novinovém textu. 
Test trvá 60 minut, k udělení zápočtu je třeba získat min. 65% ze 60 bodů.
Ukázku testu najdete v souborech na této stránce.

V případě distanční výuky budou podmínky poupraveny.  

 

čeština

V případě distanční výuky budou podmínky poupraveny.  

 

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (14.09.2023)

Classified credit requirements:

written part:

1) Hand-written synopses of the texts read in the seminars (2 sentences) and the list of important expressions from them (5-20). Both are to be submitted prior to writing the test; I will gladly provide the authors with the corrections of their continuously submitted papers.

2) Test examines the ability to understand an unknown socioscientific text to give one's own opinion on a given topic, active knowledge of grammar and vocabulary studied during the course.

Sample test "ukazka testu z rustiny JLB047" see above.

Your end-of-year score will be based on the marks received in the class, individual progress and achievements in the final test.

The assessment scale:

0-50 % = F 
51-60 % = E 
61-70 % = D 
71-80 %=C 
81-90 %=B
91% and more=A 

A - outstanding performance with only minor errors, B - above the average standard but with some errors, C - generally sound work with a number of notable errors, D - fair but with significant shortcomings, E - performance meets the minimum criteria, F - fail – considerable further work is required

 

Sylabus

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (12.09.2022)

V první části vyučovacího bloku se pracuje s učebnicí (lekce 11.-14.), ve druhé pak s doplňkovými materiály, se zjednodušenými autentickými texty a nahrávkami na aktuální společenskovědní témata (v ZS akademického roku 2021/22 např: konflikt na bělorusko-polské hranici, násilné praktiky při vyšetřování a výkonu trestu v Rusku, lockdown v Lotyšsku, chráněné bydlení v Rusku aj.).  

Jeden text coby ukázku stupně obtížnosti najdete zde nahoře v souborech.

Materiály poskytnuté studentům a používané při výuce slouží výhradně ke studijním účelům pro zapsané posluchače kurzu a nejsou určeny k dalšímu šíření.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

The first 60 minutes are going to involve work with the textbook (usually lessons 11-13); the other half is going to cover readings of the texts from the field of humanities.

Vstupní požadavky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (04.09.2023)

Bezpečná znalost 10 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Studenti, kteří potřebují jako druhý jazyk absolvovat právě jen JLB047 a nemají vstupní znalosti, si v zimním semestru mohou zapsat JLB123, a JLB047 si zvolit až v letním semestru.

Termíny vstupního testu:

•  řádný termín: středa 27.9. 2023 9-12 v učebně 115 v Hollaru

•  náhradní termín: pátek 6.10. 2023 9-12 v učebně 115 v Hollaru

Ukázku testu najdete zde výše v souborech.

 

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

Entry Requirements
Knowledge covered by the first 10 lessons of the textbook "Ruština nejen pro samouky", i.e. roughly A1 level according to the European Refererence Framework for Languages. See more info at

at  https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).