Ruština odborná I - nižší - JLB039

• Anglický název: Specialised Russian I - lower levels
• Zajišťuje: Centrum jazykové přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2007 do 2013
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/3, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Další informace: http://samba.fsv.cuni.cz/~mistrova/
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Veronika Mistrová
• Vyučující: PhDr. Veronika Mistrová
• Třída: Courses for incoming students
• Je prerekvizitou pro: JLB040

Anotace

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (05.10.2023)

dříve: Ruština odborná nižší I

Kurz je zaměřen na všeobecné rozšíření jazykových znalostí s důrazem na slovní zásobu humanitně vědních oborů. Je určen studentům bakalářského a magisterského studia všech zaměření, kteří ovládají ruský jazyk na středně pokročilé úrovni, tj. prvních 16 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

Annotation
This course focuses on the deepening of language skills and on the vocabulary from the field of humanities. This course is designed for students of both a BA degree and a MA degree from any study field. A prerequisite for this course is intermediate level, i.e. roughly the first 17 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky".

Cíl předmětu

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (01.09.2020)

Výrazné zlepšení úrovně A2 a přechod k B1 podle Evropského referenčního rámce, viz https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf .

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

To improve the level of A2, see The Common European Framework of Reference for Languages at https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).

 

Literatura

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (11.09.2015)

Povinná literatura:
Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2002 nebo 2007 s CD

aktuální společenskovědné články z kurzu*
*Zájemci o předtermín si připraví vlastní text ze studovaného oboru v rozsahu 20 stran A4 (36.000 znaků), písemný konspekt v rozsahu 1-2 A4 a ústní úvahu vycházející ze zvoleného textu.

Doporučená literatura:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, úroveň A a B
-----------------------
všeobecné vyhledávače:
yandex.ru
www.rambler.ru
http://www.google.com/intl/ru/

psaní cyrilicí umožňují stránky

http://mujweb.cz/kamenikp/ruzne/azbuka.htm

http://translit.net/

http://translit.ru/

http://www.volny.cz/kamenikp/ruzne/azbuka.htm
-----------------------
zpravodajské servery:
www.lenta.ru
www.ng.ru
www.kommersant.ru (videokomentáře)
http://ej.ru
www

.novayagazeta.ru (vpravo poslech zpráv)
-----------------------
encyklopedie na síti:
http://www.krugosvet.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
-----------------------
ofiální vládní server:
http://gov.ru/
Ústava RF:
http://www.constitution.ru/
-----------------------
rozhlasové stanice na síti:
http://www.echomsk.ru/
www.radiorus.ru
www.radiomayak.ru
BBC rusky: www.bbc.co.uk
český rozhlas rusky:
http://www.radio.cz/ru/
-----------------------
jazykový portál, e-learning:
www.gramota.ru
- interaktivní diktáty, jazyková poradna, vyhledávání slov v 8 slovnících, zvlášť slovník ruského argotu

výukové programy: 
http://en.rian.ru/learning_russian/ 
kratičké začátečnické úlohy zábavnou formou
http://www.russianlessons.net 
od základů po středně pokročilou znalost

portál pro rodilé mluvčí:

http://www.examen.ru/add/tests/Russian

směs otázek i jednotlivosti

http://ege.yandex.ru/russian/

státní maturita

-----------------------
jazykový korpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (12.09.2023)

Compulsory literature:
Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2022 or the older editions

The materials provided to students and used during the course are exclusively for the purpose of study for registered members of the course Russian I.

Recommended literature:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, level A and B
-----------------------

www.rambler.ru
http://www.google.com/intl/ru/
-----------------------

news servers:
www.tass.ru

www.lenta.ru

www.gazeta.ru

https://obshchayagazeta.eu/

www.ng.ru

www.kommersant.ru 

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru 

https://www.currenttime.tv/

-----------------------
network encyclopedias:
http://www.krugosvet.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
-----------------------
official governmental servers:
http://gov.ru/
http://www.constitution.ru/
-----------------------
network radio station:

https://smotrim.ru/radiorus

BBC in Russian: www.bbc.co.uk 

Free Europe in Russian: https://www.svoboda.org/
Czech radio in Russian:
http://www.radio.cz/ru/
-----------------------
language portal, e-learning:
www.gramota.ru 
-----------------------
language corpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html

Metody výuky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (01.09.2020)

Drilová cvičení, dialogy, překlady, četba, práce s videy a nahrávkami, reprodukce, vyjádření vlastního názoru.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

seminar

Požadavky ke zkoušce

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (11.09.2023)

Podmínky k získání zápočtu:

1) Před psaním testu je třeba odevzdat ručně sepsanou stručnou reprodukci obsahu textů přečtených nebo zhlédnutých v seminářích (5 a více vět) a jeden půlstránkový komentář k jednomu z nich.

2) Písemný test

Test ověřuje orientaci v neznámém společenskovědním textu, schopnost formulace vlastního stanoviska k problému obsaženém v textu, bezpečnou znalost probrané mluvnické a lexikální látky.
Test trvá 60 minut, k udělení zápočtu je třeba získat min. 65% ze 60 bodů.

  

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (13.09.2020)

Prior to writing the test it is necessary to submit a hand-written synopsis of the texts read in the seminars (5 and more sentences) and one half-page commentary to one of them.

Credit test
The test examines the ability to understand an unknown socioscientific text, to give one's own opinion on a given topic, active knowledge of grammar and vocabulary studied during the course.
Sample test see "ukazka testu z rustiny JLB039" above.

Sylabus

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (25.09.2016)

V prvních 60 minutách se pracuje s učebnicí (lekce 17.-19.), ve druhé půli s aktuálními texty na společenskovědní témata (v akademickém roce 2014/15 se probírala např.

poslanecká imunita, management moskevského metra, půjčky Národní frontě Le Penové, oslava prezidentových narozenin, cizí názvy v reklamách).

Materiály poskytnuté studentům a používané při výuce slouží výhradně ke studijním účelům pro zapsané posluchače kurzu a nejsou určeny k dalšímu šíření.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (12.09.2019)

The first 60 minutes are going to involve work with the textbook (usually lessons 18-21); the other half is going to cover readings of the texts from the field of humanities.

Strategy of the opposition, unemployment in the EU, ban on the adoption by foreigners, and coercive psychiatric treatment are some of the topics treated in the academic year of 2012/2013. The files above contain a text sampling the level of difficulty.

Vstupní požadavky

čeština

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (21.09.2016)

Znalosti v rozsahu prvních 17 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky, tj. zhruba úroveň A2 - počátek B1 podle Evropského referenčního rámce pro jazykové vzdělávání, viz ruština na http://kjp.fsv.cuni.cz/KJP-10.html. 

Zápis do kurzu je možný až po testu. Studenti, kteří napsali výstupní test z JLB048 na výbornou nebo velmi dobrou, mají u zápisu přednost, vstupní test psát nemusí.

Termín testu:  pátek 2. 10. v 8:15 v učebně 115 v Hollaru.

 

 

Ukázka vstupního testu:

 

Přeložte do ruštiny.

Obvykle studuji v noci.

Náš institut organizuje v listopadu mezinárodní konferenci.

........................

Práce s textem:                                                                                                    

1)      Vyjádřete česky  stručně (5-6 vět) obsah textu.                                             

2)      Čtvrtý nebo pátý odstavec přeložte. Neznámé výrazy se pokuste odhadnout, případně vytečkujte.                                                                                       

3)      Připojte alespoň třívětý komentář.                                                                

 

Обращение журналистов к Президенту РФ Дмитрию Медведеву

06/11/2010

(1) Уважаемый Дмитрий Анатольевич!

(2) Вечером 5 ноября в Москве был зверски избит наш коллега, журналист Олег Кашин.

(3) Со дня убийства Владислава Листьева прошло 15 лет. Анна Политковская была убита четыре года назад. Редактор «Химкинской правды» Михаил Бекетов изувечен zmrzačen в ноябре позапрошлого года.

(4) Эти преступления не раскрыты до сих пор. Выходит, что журналист в России - мишень terč легкая, эффектная и совершенно безопасная. Но журналистика - это еще и индикатор состояния общества. Требуя защиты журналистов, мы говорим не только о своем цехе. Необходимо защитить и наших читателей. Право журналиста нормально исполнять свои обязанности и не чувствовать страха за свою жизнь - это право общества говорить и быть услышанным.

(5) Поэтому необходимо, чтобы расследование дела Олега Кашина было доведено до конца. Виновники должны быть названы и наказаны. Необходимо довести до конца расследования по делам Политковской и Бекетова. Мы просим приложить усилия для того, чтобы заработала 144-я статья УК о наказании за воспрепятствование maření законной профессиональной деятельности журналистов. Только в этом году в России были убиты 8, совершены нападения на 40 представителей прессы.

(6) Журналист в России наконец должен быть защищен. Власть несет прямую ответственность за безопасность работы СМИ в стране.

angličtina

Poslední úprava: PhDr. Veronika Mistrová (15.09.2022)

Entry Requirements
Knowledge covered by the first 16 lessons of the textbook "Ruština nejen pro samouky", i.e. roughly A2 level according to the European Refererence Framework for Languages at https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).