Francouzština odborná I - JLB019

• Anglický název: Specialised French I
• Český název: Francouzština odborná I
• Zajišťuje: Centrum jazykové a pedagogické přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2021
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 42 (45)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: francouzština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Lada Bosáková, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Lada Bosáková, Ph.D.
• Třída: Courses for incoming students
• Je prerekvizitou pro: JLB020

Anotace

čeština

Kurz je určen studentům bakalářského i magisterského studia s úrovní B2 (min B1+) kteří si chtějí prohloubit a rozšířit svoje znalosti francouzštiny v souvislosti se svými obory. Kurz je zaměřen na práci s autentickými materiály z oboru společenských věd, na specifickou slovní zásobu i gramaticko-lexikální struktury charakteristické pro odborný jazyk.

PODMÍNKOU PRO ZÁPIS DO KURZU JE ÚSPĚŠNÉ ABSOLVOVÁNÍ VSTUPNÍHO lexikálně-gramatického TESTU (v trvání 40 minut), který se bude psát 2/10/2025 PREZENČNĚ V JINONICÍCH, MÍSTNOST C 420: 14:00-14.40, 14.50-15.30, 15:40-16:20

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

angličtina

The course is designed for students who have achieved level B2 (B1+), Intermediate and upper-intermediate at least, and who wish to broaden their knowledge of French relevant to their field of studies.

The entrance test covering level B1+/B2 is obligatory for all students; the test will be written on Thursday, 2 October 2025 in JINONICE, 420 C, 14:00-14.40, 14.50-15.30, 15:40-16:20

It isn´t necessary to sign up for it.

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

Cíl předmětu

čeština

Cílem tohoto kurzu je prohloubení, upevnění a rozšíření jazykových kompetencí ve vztahu ke studovaným oborům frekventantů:

. naučit se porozumět složitějšímu publicistickému i odbornému textu, podcastu i videu, shrnout jeho obsah ústně a vypracovat po formální i obsahové stránce správně písemné resumé

. diskutovat o společenských tématech a být schopen vyjádřit vlastní kompetentní komentář za pomoci odborných argumentů

. v obecné rovině zlepšit úroveň svých komunikačních dovednosti v ústním i psaném projevu a naučit se dobře rozlišovat mezi obecným a odborným jazykem

. upevnit a aktivně používat složitější  gramatické a lexikální struktury odborného jazyka, a tak vytříbit svůj ústní i písemný projev



 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

angličtina

The course serves to students to broaden the knowledge of French relevant to their field of studies: speaking and writing academic and specialized language :

- understand more complex journalistic and professional texts, podcasts and videos, summarize their content orally and prepare a correctly written summary in terms of form and content

- discuss social topics and be able to express competent commentary based on professional arguments

- improve the level of your communication skills in oral and written speech and distinguish well between general and professional language

- consolidate and actively use the more complex grammatical and lexical structures of professional language

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

Literatura

čeština

V hodinách se pracuje zejména s didaktizovanými autentickými materiály vyučujícího, publikovanými pravidelně po každém kurzu na sdíleném Google disku.

Literatura:

slovníky:

Dictionnaire Le Robert

Velký francouzsko-český slovník, Academia 

Česko-francouzský slovník, SPN 

Velký slovník francouzsko-český, česko-francouzský, Lingea

Praktický slovník francouzsko-český, česko-francouzský, Leda 

Francouzsko-český, česko-francouzský slovník, KPS Fragment

 

Učebnice a gramatiky:

Nouvelle Grammaire du Français, Hachette, 

Le Petit Grevisse, De Boeck 

Grammaire progressive du francais, Cle international 

Francouzská mluvnice, Hendrich, Radina, Tláskal, Fraus 

Les 500 exercices de grammaire B2, Hachette 

L´Exercisier, PUG 

Guide de communication en français, Didier 

Réussir ses études d´économie-gestion en français, PUG 

Le Nouvel Édito, Didier, Paris 

L´Administration.com, CLE international 

 Vocabulaire progressif du français, Niveau intermédiaire et avancé 1999, Cle International

 le magazine linguistique BIEN-DIRE

adresy renomovaných fr. pedagogických nakladatelství: www.cle-inter.com, www.fle.hachette-livre.fr, www.hatierint.fr, www.pug.fr

Na stránkách CJP jsou k dispozici zajímavé internetové odkazy pro výuku přes internet  https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/vyuka-pres-internet 

 

Ve Štěpánské 35 najdete Francouzský institut s knihkupectvím a mediátékou (kurzy, přednášky, filmová, hudební a divadelní představení atp.)

 

 
 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

angličtina

consult with a Czech version

 

Teacher´s materials used in the classes are solely for the use of the students of the French JLB019 any circulation of them is prohibited.

 

Internet links for online learning:    https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/vyuka-pres-internet 

 

French institute, Štěpánská 35 is recommended to visit (bookstore and media library, courses, lectures, film, music and theater performances)

 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

Metody výuky

čeština

Seminář; v kurzu převládají kooperativní metody práce na základě autentických materiálů z oblasti společensko-vědní; předpokládá se pravidelná a aktivní účast studentů na všech aktivitách probíhajících v rámci kurzu. 

V rámci kurzu se mohou vyskytnout situace, ve kterých budete vybízeni k používání nástrojů AI, abyste prozkoumali, jak je lze využít. To bude probíhat pouze na dobrovolné bázi. Mimo tyto specifické případy vás žádáme, abyste nepoužívali nástroje AI k vytváření obsahu (text, video, audio, obrázky), který bude součástí studentských prací (úkolů, aktivit, odpovědí atd.) a součástí vašeho hodnocení.

Při procvičování jazykových dovedností je v pořádku používat AI na podporu vašeho jazykového rozvoje. Můžete ji použít pro brainstorming, vytváření osnov, dokonce i při nácviku psané produkce. Pamatujte však, že není v pořádku používat AI k tomu, aby za vás přemýšlela nebo za vás vykonávala náročnou práci s vymýšlením, jak vyjádřit své myšlenky v psaní. PSANÍ = MYŠLENÍ.

Stejně jako u všech zdrojů, které se používají při psaní, by většinu vašeho textu měly tvořit vaše vlastní slova a myšlenky (pokud bychom chtěli vědět, jak by generativní AI napsala například esej, zeptali bychom se jí). V našem kurzu nás zajímá, jak esej píšete VY, a chceme slyšet váš jedinečný hlas.

Veškeré studentské práce odevzdané s využitím nástrojů AI musí jasně uvádět, která část je dílem studenta, která část byla vygenerována AI, jaké prompty byly použity a jak jste s vygenerovaným obsahem pracovali.  V takových případech by nemělo být více než 25 % studentské práce vytvořeno pomocí AI. Akademicky poctivé využívání generativní AI zahrnuje poskytnutí úplného přepisu veškerého vygenerovaného obsahu mezi vámi a AI jako součást vaší práce, a to ve správném citačním formátu.

Co se týče nás, vyučujících, jakékoliv použití nástrojů umělé inteligence bude probíhat způsobem, který chrání osobní údaje studentů. Práce studentů nebudou použity k trénování modelů AI.

Více informací o využívání AI na FSV UK viz Stanovisko UK a Doporučení pro studující.

 
 
 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (19.09.2025)

angličtina

Seminar; the students will study the authentic materials for broaden their knowledge of French relevant to their field of studies and work in pairs or small groups.

There are situations and contexts within this course where you will be encouraged to use AI tools to explore how they can be used. This will only be done on a voluntary basis. Outside of those circumstances, you are asked not to use AI tools to generate content (text, video, audio, images) that will end up in any student work (assignments, activities, responses, etc) that is part of your evaluation in this course.

 

When practising your language skills, it is ok to use AI to support your language development. You can use it for brainstorming, creating outlines, even when training written production. Remember it is not ok, however, to use AI to think for us or to do the hard work of figuring out how to express our ideas in our writing. WRITING = THINKING.

 

As with all sources that are used in writing, your own words and thoughts should provide the bulk of your writing. If we wanted to know how Gen AI would write for example an essay, we would ask it. In our class, we are interested in how YOU write an essay and we want to hear your unique voice.

 

Any student  work submitted using AI tools should clearly indicate what work is the student’s work, what part is generated by the AI, which prompts have been used and how you worked with the generated content.  In such cases, no more than 25% of the student work should be generated by AI. Academically honest use of Gen AI includes providing a full transcript of any Gen AI generated content between you and the Gen AI as part of your working document using the correct citing format.

 

As far as teachers’ work with AI is concerned, any use of artificial intelligence tools will be carried out in a way that protects students' personal data. Student work will not be used to train AI models.

More information about AI use can be found in the guidelines set by FSV UK and ethical recommendations provided by Charles University

 

 

 

 

 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (19.09.2025)

Požadavky ke zkoušce

čeština

K získání zápočtu za ZS 

 

pravidelná a aktivní účast v seminářích včetně (POVOLENY 3 ABSENCE) včasného plnění všech zadaných ústních i písemných prací: 50% hodnocení

 

úspěšně, tj. min. na 65% napsané 2 průběžné testy (Tests contrôle continu I, II; 40 minut;  z důvodů organizace výuky lze psát pouze v 1 stanovený termín), v případě nesplnění požadovaného limitu,  závěrečný gramaticko-lexikální test (60 min. na 65%) : 50% hodnocení

 Test  contrôle continu I               27/11/2025

 Test  contrôle continu II              8/1/2026

  Testuje a zkouší se výhradně látka probíraná v kurzech. Proto je nutné průběžně sledovat všechny materiály postupně zveřejňované ve sdílené složce na Google disku

 https://drive.google.com/drive/folders/1sBYvsBWc6NL9AmZwZemfExqim-r2vpN5?usp=drive_link

(Pokud má někdo zájem o individuální plán, je nutné domluvit se s vyučující předem (hned na začátku (!)  ZS) na všech podmínkách.)

 

 

 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (04.12.2025)

angličtina

To obtain credits, it is necessary:

to be present and active regularly in the classes (3 ABSENCES ARE ALLOWED), have all works in time : 50% of the evaluation

 to pass  2 tests during the semester (Tests contrôle continu I, II, grammatical and lexical, 40 min. 65% at minimum, be written in the classes) or, in case of failure to meet the limit, pass the final test (60 minutes, 65 % at minimum) 50% of the evaluation

 Test  contrôle continu I               6/11/2025

 Test  contrôle continu II              11/12/2025

Only the material discussed in the courses is tested. Therefore, it is necessary to regularly study all materials published gradually on the shared Google drive https://drive.google.com/drive/folders/1sBYvsBWc6NL9AmZwZemfExqim-r2vpN5?usp=drive_link

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

Sylabus

čeština

Tematické okruhy:

LE MONDE EN ACTUALITÉ : Parler, réfléchir et discuter une actualité mondiale

QUESTIONS DE SOCIÉTÉ EN FRANCE 

MÉDIAS, CHAT GPT ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 

 

Gramaticko-lexikální okruhy:

FORMES VERBALES INDÉFINIES : PARTICPIPES (LES ACCORDS), GÉRONDIF, INFINITIF, NOM ET ADJECTIF VERBAL (LA NOMINALISATION)

LES PRONOMS RELATIFS COMPOSÉS

LE DISCOURS DIRECT ET INDIRECT (LA CONCORDANCES DES TEMPS)

 Všechny materiály z kurzu naleznete ve sdílené složce na Google disku, kam budou postupně, vždy po každém kurzu, ukládány : https://drive.google.com/drive/folders/1sBYvsBWc6NL9AmZwZemfExqim-r2vpN5?usp=drive_link

 

 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

angličtina

TOPICS

 

LE MONDE EN ACTUALITÉ : Parler, réfléchir et discuter une actualité mondiale

QUESTIONS DE SOCIÉTÉ EN FRANCE 

MÉDIAS, CHAT GPT ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE 

 

Gramaticko-lexikální okruhy:

FORMES VERBALES INDÉFINIES : PARTICPIPES (LES ACCORDS), GÉRONDIF, INFINITIF, NOM ET ADJECTIF VERBAL (LA NOMINALISATION)

LES PRONOMS RELATIFS COMPOSÉS

LE DISCOURS DIRECT ET INDIRECT (LA CONCORDANCES DES TEMPS)

All materials are shared in Google Disc:  https://drive.google.com/drive/folders/1sBYvsBWc6NL9AmZwZemfExqim-r2vpN5?usp=drive_link

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

Vstupní požadavky

čeština

Kurz je určen studentům bakalářského i magisterského studia, kteří dosáhli úrovně B2 (min B1+, středně a velmi pokročilí); studenti s certikátem úrovně C1 podle ERR nemusí psát vstupní test, AVŠAK JE TŘEBA PŘEDEM INFORMOVAT MAILEM VYUČUJÍCÍHO ([e-mail])

PODMÍNKOU PRO ZÁPIS DO KURZU JE ÚSPĚŠNÉ ABSOLVOVÁNÍ VSTUPNÍHO lexikálně-gramatického TESTU (v trvání 40 minut), který se bude psát 2/10/2025 PREZENČNĚ V JINONICÍCH, MÍSTNOST C 420: 14:00-14.40, 14.50-15.30, 15:40-16:20

Studenti se nemusí zapisovat, v případě naplnění kapacity místnosti vyčkají na další termín. 

 Pouze studenti, kteří úspěšně zvládnou test budou do kurzu přijati (nezáleží tedy na pořadí při zápisu); studenti, kteří v testu neuspějí, si sami zápis včas zruší.

V souborech (SISu) naleznete modelový test s corrigés.

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)

angličtina

The course is designed for students who have achieved level B1+/B2 (Intermediate and upper-intermediate) at least.

 

The entrance test covering level B1+/B2 is obligatory for all students; the test will be written on Thursday, 2 October 2025 in JINONICE, 14:00-14.40, 14.50-15.30, 15:40-16:20

It isn´t necessary to sign up for it.

Poslední úprava: Bosáková Lada, PhDr., Ph.D. (05.09.2025)