Četba a překlad tamilských textů - ATM900001

• Anglický název: Reading and translating of tamil texts
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2014
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2 Zk [hodiny/týden]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: Mgr. Pavel Hons, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Ing. Soňa Bendíková, Ph.D. (12.06.2013)

Cvičení se snaží studentům zprostředkovat zkušenost s prací se složitými tamilskými texty, které jsou psané v
dialektech, archaickém jazyce či se jinak vymykají standardní tamilštině. Součástí cvičení je překlad vybraných
částí a následná diskuze na obtížnými souvětími či formulacemi.

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Ing. Soňa Bendíková, Ph.D. (12.06.2013)

Annamalai, E., Subramanian, P. R. (eds.), 2004, Taṟkālat tamiḻ maraputtoṭar akarāti. Chennai: Aṭaiyāḷam.

Annamalai, E., Ramakrishnan, S. (eds.), 2006 [1992], Kriyāviṉ taṟkālat tamiḻ akarāti (tamiḻ-tamiḻ-āṅkilam). Dictionary of Contemporary Tamil (Tamil-Tamil-English). Chennai: Cre-A (and its second edition 2008).

Kuṇacēkaraṉ, Kaṇmaṇi. 2007, Naṭunāṭṭu collakarāti. Chennai: Tamiḻiṉi.

Murukaiyā, Pa., 2004, Nellai vaṭṭāra vaḻakkuc collakarāti. Chennai: Amutā patippakam.

Perumāḷ, A. K., 2004, Nāñcil vaṭṭāra vaḻakku collakarāti. Chennai: Tamiḻiṉi.

Perumāḷ, Murukaṉ, 2000, Koṅku vaṭṭārac collakarāti. Chennai: Kuruttu veḷiyīṭu.

Paḻaṉiyappā, Cupramaṇiyaṉ, 2006, Ceṭṭināṭṭu vaṭṭāra vaḻakkuc collakarāti. Chennai: Tamiḻiṉi.

Tamil Lexicon. Volume I-VI. 1924-36, Madras: University of Madras.

Winslow, M., 2001 [1862], A Comprehensive Tamil-English Dictionary. New Delhi, Chennai: Asian Educational Services.