Četba a překlad moderních čínských textů II - ATJ500149

• Anglický název: Modern Chinese Texts I (Reading and Translation) II
• Podoba výuky: smíšená
• Zajišťuje: Katedra sinologie (21-KSI)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2026
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: letní
• Body: 2
• E-Kredity: 7
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D.

Anotace

Kurz je věnován četbě, interpretaci a překladu vybraných "západo-hunanských" próz čínského spisovatele Shen Congwena (1902-1988).

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (04.02.2026)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky získání atestace:
- minimálně 80% účast na hodinách
- systematická a včasná příprava četby textů a průběžně zadávané sekundární literatury 
- odevzdání komentovaného překladu vybrané pasáže v rozsahu cca 5 normostran

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (04.02.2026)

Literatura

Kinkley, Jeffrey. The Odyssey of Shen Congwen. Stanford: Stanford University Press, 1987.

Kinkley, Jeffrey: „Shen Congwen and Imagined Native Communities“. In Kirk Denton, ed. The Columbia Companion to Modern Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2016: 183-188.

Ling Yu: „Looking at Shen Congwen from the Perspective of Cultures in Confrontation“. In Zhou, Gang, Chen Sihe, Zhang Xinying, and Jeffrey Kinkely, eds. Routledge Companion to Shen Congwen. New York: Routledge, 2019: 85-97.

Liu Yiyou: „Shen Congwen and Chu Culture“. In Zhou, Gang, Chen Sihe, Zhang Xinying, and Jeffrey Kinkely, eds. Routledge Companion to Shen Congwen. New York: Routledge, 2019: 98-117.

Oakes, Timothy S.: „Shen Congwen's Literary Regionalism and the Gendered Landscape of Chinese Modernity“. Geografiska Annaler. Series B, Human Geography , 1995, Vol. 77, No. 2 (1995): 93-107.

Peng, Hsiao-yen. Antithesis Overcome: Shen Congwen’s Avant-Gardism and Primitivism. Taipei: Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academica Sinica, 1994.

Wang, David. Fictional Realism in Twentieth-Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen. New York: Columbia University Press, 1992.

Wong, Yoon Wah: “Fin de sciecle” in Rural China: A Study of Shen Congwen´s Decadent Story “The Inn”. Asian and African Studies 16, 2007/1: 102-113.

Xiao Jiwei: „Something Rich and Strange: Lyricism, Violence and Woman in Shen Congwen’s Fiction“. Concentric: Literary and Cultural Studies 35.1 March 2009: 159-179.

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (04.02.2026)

Sylabus

Texty k četbě (výběr):

4) Guisheng 贵生 (1937) 

5) Ahei xiaoshi 阿黑小史 (1933)

6) Meijin Baozi yu na yang 美金豹子与那羊 (1929)

Texty jsou dostupné na: https://dl1.cuni.cz

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (04.02.2026)