Překladatelská propedeutika (čínština) - ATJ100237

• Anglický název: Introductory Course in Written Translation
• Podoba výuky: smíšená
• Zajišťuje: Katedra sinologie (21-KSI)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Dušan Andrš, Ph.D.

Anotace

čeština

Seminář poskytuje základní metodologický návod a praktické procvičení překládání literárních čínsko-jazyčných textů do češtiny. Studenti průběžně odevzdávají komentované překlady kratších textů různých typů. Důraz je kladen na samostatnou přípravu a aktivní práci v hodinách.

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (10.09.2026)

angličtina

The seminar provides basic methodological guidance and practical training in translating literary Chinese-language texts into Czech. Students submit annotated translations of shorter texts of various types. Emphasis is placed on independent preparation and active work in class.

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (10.09.2026)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky atestace:

minimálně 80% docházka
pravidelná příprava a aktivní práce v semináři
včasné vypracování zadaných překladů, revizí a korektur

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (10.09.2026)

Literatura

Základní literatura:

Chan Sin-wai a David Pollard. An Encyclopaedia of Translation, Chinese - English, English - Chinese. Hong Kong: The Chinese University Press, 2001.

Knittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2003.

Krijtová, Olga. Pozvání k překladatelské praxi: kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 1996.

Kufnerová, Zdena a kol. Překládání a čeština. Praha: H+H, 2003. (1. vyd. 1994)

Pellatt, Valerie and Eric T. Liu. Thinking Chinese Translation. London and New York: Routledge, 2010.

Vilikovský, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.

Další literatura je zadávána průběžně. 

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (10.09.2026)

Sylabus

1. týden

Úvod do problematiky

2.-3. týden

Překlad literárního textu: esejistická próza

4. týden

Revize a hodnocení překladů

5.-6. týden

Překlad literárního textu: narativní próza

7. týden

Revize a hodnocení překladů

9.-10. týden

Překlad literárního textu: poezie

11. týden

Revize a hodnocení překladů

Texty a materiály: http://dl1.cuni.cz/

Poslední úprava: Andrš Dušan, Mgr., Ph.D. (10.09.2026)