Španělština. Akademické čtení - ASZSJ3050

• Anglický název: Spanish. Academic Reading
• Zajišťuje: Jazykové centrum - španělština (21-JCS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Rozsah, examinace: 0/2, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / 15 (15); letní:neurčen / neurčen (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: základní
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová
• Vyučující: Mgr. et Mgr. Markéta Mlezivová
• Neslučitelnost : ASZSJ2000
• Záměnnost : ASZSJ0001, ASZSJ1000
• Je neslučitelnost pro: ASZSJ1001

Anotace

čeština

Kurz se zaměřuje na četbu španělských odborných textů. Je určen studentům s odpovídající znalostí gramatiky a lexika (viz vstupní požadavky). Cílem kurzu je prohloubení receptivní dovednosti čtení s porozuměním a seznámení s různými technikami čtení.

Kurz je jednou z možností plnění Cizího jazyka II, ale je otevřen všem studentům, kteří se chtějí zdokonalit v porozumění odborným textům. Další možnosti plnění Cizího jazyka II - viz web JC: https://jc.ff.cuni.cz/zkousky/urovne-a-struktura-zk/

Kurz je jednosemestrální, 1x2h týdně tj. 26 hodin prezenční výuky za semestr + cca 75 hodin samostudia (4 kredity)

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (15.09.2025)

angličtina

The course focuses on reading Spanish academic texts. It is intended for students with adequate knowledge of grammar and vocabulary (see entry requirements). The aim of the course is to deepen receptive reading comprehension skills and to familiarize students with various reading techniques.

The course is one of the options for fulfilling the Foreign Language II requirement, but it is open to all students who want to improve their comprehension of technical texts. For other options for fulfilling the Foreign Language II requirement, see the JC website: https://jc.ff.cuni.cz/zkousky/urovne-a-struktura-zk/

This is one semester course, 1x2 hours per week with a significant amount of homework, i.e. 26 hours of classroom time per semester plus approximately 75 hours of self-study.(4 ECTS)

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (15.09.2025)

Cíl předmětu

Cílem kurzu je prohloubení receptivní dovednosti čtení s porozuměním, seznámení se s různými technikami čtení, prací se slovníky a dalšími nástroji.

Studenti a studentky zlepší svoji orientaci v cizojazyčném textu.

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Podmínky zakončení předmětu

• Pravidelná aktivní účast na výuce
• Plnění domácích úkolů
• Prezentace vlastního textu
• Závěrečný test

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Literatura

CASTRO, F.: Uso de la gramática española. Nivel elemental, nivel intermedio, nivel avanzado. Edelsa, 2010.

Diccionario de Español para extranjeros, Ediciones SM, 2002.

Diccionario Esencial Santillana de la lengua española, Santillana, 1999.

DUBSKÝ, J., Rejzek, J.: Španělsko-český, česko-španělský slovník. Leda, 2008.

FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, L.: Comprensión escrita. En Clave ELE, 2005.

HAMPLOVÁ, S.: Stručná mluvnice španělštiny. Academia, 1994.

MACÍNKOVÁ, O., MLÝNKOVÁ, L.: Učebnice současné španělštiny 1. díl. Computer Press, 2011. RODRÍGUEZ, M.: Leer en español. SGEL, 2004. SILES ARTÉS, J.: Curso de lectura conversación y redacción. SGEL, 2000. 

Zanotto Gonzáles María, Estrategias de lectura en lectores académicos expertos, Editorial académica española, 2012

Materiály z internetových zdrojů budou vybírány dle oborů a zájmů studentek a studentů v kurzu.

https://www.ff.cuni.cz/knihovna/elektronicke-informacni-zdroje/

http://praga.cervantes.es/es/biblioteca_espanol/biblioteca_espanol.htm

https://cvc.cervantes.es/

https://dialnet.unirioja.es/

www.elmundo.es www.elpais.com

https://latindex.org/latindex/

https://hablacultura.com/cultura-textos-aprender-espanol/

http://bibliotecas.csic.es/ https://slovniky.lingea.cz/spanelsko-cesky

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Požadavky ke zkoušce

Zk je hodnocena za průběžnou práci v semestru a za splnění závěrečného úkolu.  

Práce v semestru, která je součástí hodnocení, zahrnuje:

• práci s vlastním odborným textem (např. přípravu prezentace textu pro ostatní, překlad části textu, shrnutí, výběr klíčových slov)
• pravidelnou docházku a přípravu na hodiny
• včasné odevzdávání zadaných úkolů
• aktivitu v hodině.

Průběžná práce v semestru tvoří základ hodnocení. To je doplněno o vyhodnocení závěrečného úkolu zaměřeného na porozumění neznámému odbornému textu. 

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Sylabus

Práce s texty z akademického prostředí a s odbornými texty:

- pochopení smyslu textu jako celku

- porozumění struktuře textu

- seznámení studentů s technikami čtení  (orientační, selektivní a detailní čtení)

- gramatické struktury

- výběr klíčových slov

- odborná slovní zásoba

- práce se slovníky (překladovým i výkladovým) a podobnými nástroji

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Výsledky učení

Po absolvování kurzu bude student schopen:

• rozpoznat a vybavit si základní akademickou slovní zásobu a terminologii z oblasti humanitních věd

• identifikovat základní formální rysy akademického textu ve španělštině (abstrakt, úvod, závěr, odkazy)

• vysvětlit hlavní myšlenky a argumenty v odborných textech

• shrnout obsah článku či studie jednoduchým jazykem

• rozpoznat strukturu textu a logiku argumentace

• využít čtenářské strategie (skimming, scanning, detailní čtení) při práci s odborným textem

• vyhledat a interpretovat specifické informace v humanitně zaměřeném textu

• používat slovníky a digitální nástroje k podpoře porozumění

• rozlišit mezi hlavními a vedlejšími argumenty v textu

• identifikovat klíčové pojmy a jejich funkci v kontextu textu

• porovnat různé texty podle jejich struktury a argumentačních postupů

• kriticky posoudit přesvědčivost a logiku argumentace

• zhodnotit relevanci informací vzhledem k vlastnímu studijnímu zaměření

• reflektovat vlastní strategie porozumění a navrhovat jejich zlepšení

• formulovat krátký komentář nebo reakci na přečtený odborný text

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)

Vstupní požadavky

Vstupním požadavkem pro zapsání do kurzu je znalost španělštiny na úrovni A2+/B1, například absolvovaný kurz  B1.1. Požadanou úroveň lze doložit i jinak (maturita, certifikát, zkoušky ze zahraničních pobytů), případně napsáním vstupního testu na 1. hodině. Vstupní test je založen na porozumění cizojazyčného textu. Studenti s nižší úrovní se nemohou do kurzu zapsat.

Pokud si nejste jisti svou úrovní, můžete si ji ověřit: http://pruebadenivel.cervantes.es/exam.php?id=17
nebo:
https://www.profedeele.es/actividad/test-nivel-online-espanol/

 

Poslední úprava: Mlezivová Markéta, Mgr. et Mgr. (11.09.2025)