Česko-maďarský překladatelský seminář III - ASE500151

• Anglický název: Czech-Hungarian Translation Seminar III
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: maďarština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Simona Kolmanová, Ph.D.
• Vyučující: doc. Simona Kolmanová, Ph.D.

Anotace

Seminář prakticky doprovází přednáškový cyklus (Teorie a kritika překladu) a doplňuje studentovy znalosti z oblasti překladů z češtiny do maďarštiny. Předmět uvádí do praktické
problematiky uměleckého překladu a seznamuje se základními principy překladatelské práce jako tvůrčí interpretace.

1. Otázka stylových rovin v překladu: spisovná norma, obecná čeština a slang.
2. Specifika uměleckého překladu obecně a překladů do maďarštiny zvlášť.
3. Kritika uměleckého překladu.
4. Specifika překládání historických próz, starších literárních textů a divadelních dialogů.
5. Pohádka jako překladatelský problém.
6. Problémy při překládání poezie.
7. Zásady překládání filmových titulků.

Poslední úprava: Januška Jiří, Ph.D. (23.10.2024)

Podmínky zakončení předmětu

Průběžné plnění překladatelských a dalších úkolů.

Poslední úprava: Januška Jiří, Ph.D. (23.10.2024)

Literatura

KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003

LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha 2001.

VILIKOVSKÝ, J.: Překlad jako tvorba. Praha 2002.

A műfordítás ma. Budapest 1981.

RÁBA, A.: A szép hűtlenek. Budapest 1969.

RÓNAY, G.: Fordítók s fordítások. Budapest 1973.

TANDORI, D.: A műfordító jegyzetei. Filológiai Közlöny 1982/4.

Poslední úprava: Januška Jiří, Ph.D. (23.10.2024)