Formování středoevropských spisovných jazyků - ASE500043

• Anglický název: Standardization of Central European Languages
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/1, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Marián Sloboda, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Marián Sloboda, Ph.D. (01.02.2019)

Cílem předmětu je naučit se chápat fenomén spisovného jazyka v sociálně historickém vývoji a porozumět dílčím principům a procesům standardizace jazyků v raně moderní, moderní a pozdně moderní době. Předmět tuto problematiku představuje jednak v obecných rysech, jednak se zvláštním zřetelem k situaci ve střední Evropě. Na obecné rovině se věnuje vztahu mezi jazykem a dialektem, modelům stratifikace (variet) jazyka, modelům formování standardu a roli modernizace a internacionalizace ve formování standardního jazyka. Pokud jde o středoevropský region, zabývá se zejména formováním spisovné (standardní) češtiny, slovenštiny, polštiny, maďarštiny a romštiny; jistá pozornost je věnována i němčině, rusínštině a lužické srbštině.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Marián Sloboda, Ph.D. (01.02.2019)

• Písemná zkouška
• Zpracování písemné práce v rozsahu 8-10 normostran o vybraném aspektu formování zvoleného středoevropského jazyka: 1) standardizační proces, 2) kodifikační kriteria, 3) purismus, 4) stratifikace národního jazyka, 5) sociální síly udržující standard, 6) pluricentricita, 7) národní standardizace jmen a názvů

Literatura

Poslední úprava: Marián Sloboda, Ph.D. (13.02.2017)

Základní literatura k teorii

AMMON, U. (2004). Standard Variety. In U. Ammon - N. Dittmar - K. J. Mattheier - P. Trudgill (eds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. Volume 1 / 1. Teilband. Berlin, New York: Walter de Gruyter, s. 273-283.

KLOSS, H. (1967). "Abstand languages" and "Ausbau languages". Anthropological Linguistics, 9, č. 7, s. 29-41.

NEBESKÁ, I. (1996). Jazyk - norma - spisovnost. Praha: Karolinum.

NEKVAPIL, J. (2007). Kultivace (standardního) jazyka. Slovo a slovesnost, 68, s. 287-301.

NEUSTUPNÝ, J. V. (2006). Sociolinguistic aspects of social modernization. In U. Ammon - N. Dittmar - K. J. Mattheier - P. Trudgill (eds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. Volume 3 / 3. Teilband. Berlin, New York: Walter de Gruyter, s. 2209-2223. 

THOMAS, G. (1988). Towards a typology of lexical purism in the Slavic literary languages. Canadian Slavonic Papers, 30, s. 96-111.

Nový encyklopedický slovník češtiny (příslušná hesla), dostupný online na https://www.czechency.org/slovnik. Zejména hesla: jazyk typu Ausbau - jazyk typu Abstand, jazyková kultura, jazyková norma, jazyková správnost, jazykové plánování, kodifikace, kultivace jazyka, národní jazyk, purismus, regulace jazyka, teorie spisovného jazyka, úzus a varieta jazyka

 

 

Další doporučená literatura k teorii

AUER, A. - SPIEKERMANN, H. (2011). Demotisation of the standard variety or destandardisation? The changing status of German in late modernity (with special reference to south-western Germany). In Kristiansen, T. - Coupland, N. (eds.), Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Press, s. 161-176.

BRAUDEL, F. (1958). Histoire et sciences sociales: la longue durée. Annales, 13 (No. 4), s. 725-753. Angl. překlad: History and the social sciences: the longue durée. Review XXXII, 2009, č. 2, s. 171-203.

BROZOVIĆ, D. (1970). Standardni jezik. Zagreb: Matica hrvatska (s. 1-96).

BRUNSTAD, E. (2003). Standard language and linguistic purism. Sociolinguistica, 17, s. 52-70.

CLYNE, M. G. (ed.) (1992). Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: Mouton de Gruyter (s. 1-9 a 455-465).

DANEŠ, F. (1979). Postoje a hodnotící kritéria při kodifikaci. In J. Kuchař (ed.), Aktuální otázky jazykové kultury v socialistické společnosti. Praha: Academia, s. 79-91.

DOVALIL, V. (2006). K úvahám o spisovném/standardním jazyku - pohled z poněkud širší perspektivy. Slovo a slovesnost, 67, č. 2, s. 96-102.

GARVIN, P. L. (1993). A conceptual framework for the study of language standardization. International Journal of the Sociology of Language, 100/101, s. 37-53.

HAUGEN, E. (1966). Linguistics and language planning. In W. Bright (ed.), Sociolinguistics. The Hague, Paris: Mouton & Co., s. 50-71. [Přetištěno v Haugen, E. (1972). The Ecology of Language. Ed. by A. S. Dil. Stanford; ruský překlad v Новое в лингвистике, выпуск 7: Социолингвистика, 1975.]

HAVRÁNEK. B. - WEINGART, M. (red.) (1932). Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: Melantrich (s. 7-84, 245-258).

HROCH, M. (1996). V národním zájmu: Požadavky a cíle evropských národních hnutí devatenáctého století v komparativní perspektivě. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy (kapitola 3).

JEDLIČKA, A. (1974). Spisovný jazyk v současné komunikaci. Praha: Universita Karlova (s. 7-118).

THOMAS, G. (1991). Linguistic Purism. London: Longman.

UHLÍŘOVÁ, L. (2009). Jak vymezit v souvislosti s prací na interntové příručce češtiny role jazykové poradny jakožto akademické jazykověvýchovné instituce? In M. Považaj (ed.), Jazyková kultúra na začiatku tretieho tisícročia. Bratislava: Veda, s. 202-207.

WEXLER, P. N. (1974). Purism and Language. Bloomington: Indiana University (s. 1-33).

WRIGHT, S. (2016). Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation. 2nd edition. Houndmills, New York: Palgrave Macmillan.

 

Základní literatura k jazykům střední Evropy

a) čeština

KOMÁREK, M. - BLÁHA, O. (2012). Dějiny českého jazyka. Brno: Host (část 1).

ĎUROVIČ, Ľ. (2004 [1998]). Slovenská vývinová línia spisovnej češtiny. In Ďurovič, Ľ.: O slovenčine a Slovensku: Vybrané štúdie I. Bratislava: Veda, s. 243-250.

 

b) maďarština

BENKŐ, L. - IMRE, S. (ed.) (1972). The Hungarian Language. Budapest: Akadémiai kiadó (kap. "Standard language", s. 255-298). - Doporučeno studentům jiné specializace než maďarština.

KISS J. - PUSZTAI F. (2003). Magyar nyelvtörténet. Budapest: Szerkesztette Osiris Kiadó. - Doporučeno zvl. studentům specializace maďarština.

LANSTYÁK I. - SZABÓMIHÁLY G. (2002). Magyar nyelvtervezés Szlovákiában. Pozsony: Kalligram. - Doporučeno zvl. studentům specializace maďarština. 

 

c) němčina

DEUMERT, A. & VANDENBUSSCHE, W. (2003). Germanic Standardizations: Past to Present. Amsterdam: Benjamins (zvl. úvod, závěr, kap. o němčině a jidiš). 

 

d) polština a kašubština

BAJEROWA, I. (2003). Zarys historii języka polskiego 1939-2000. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN (s. 7-50, 153-158).

BORAWSKI, S. (2002). Wprowadzenie do historii języka polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

WALCZAK, B. (1999). Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.

BREZA, E. (ed.) (2001). Kaszëbizna. Opole: Uniwersytet Opolski.

 

e) romština

ČERVENKA, J. (2014). Standardizace romštiny na území bývalého Československa. Acta Universitatis Carolinae, Philologica 3 (Slavica Pragensia XLII), 55-70.

HÜBSCHMANNOVÁ, M. - NEUSTUPNÝ, J. V. (2004). "Terminological" processes in North-Central Romani. Current Issues in Language Planning, 5, s. 83-108. 

 

f) rusínština

MAGOCSI, P. R. (ed.) (1996). A New Slavic Language Is Born: The Rusyn Literary Language of Slovakia / Zrodil sa nový slovanský jazyk: Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. New York: Columbia University Press (paralelní anglický a slovenský text).

PLIŠKOVÁ, A. (ed.) (2007). Jazyková kultúra a jazyková norma v rusínskom jazyku / Языкова култура і языкова норма в русіньскім языку. Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Ústav regionálnych a národnostných štúdií (vybrané kapitoly). 

 

g) slovenština

BOSÁK, J., a kol. (1998). Slovenský jazyk. Opole: Uniwersytet Opolski (s. 9-31, 104-113). - Doporučeno zvl. studentům specializace slovenština.

KRAJČOVIČ, R. - ŽIGO, P. (2006). Dejiny spisovnej slovenčiny. 2. vyd. Bratislava. - Doporučeno zvl. studentům specializace slovenština.

ŽIGO, P. (2004). Dejiny slovenského jazyka. In P. Žigo a kol.: Slovacicum: kapitoly z dejín slovenskej kultúry. Bratislava: AEP, s. 73-112. - Doporučeno studentům specializací jiných než slovenština. 

 

h) srbština lužická (horní a dolní) 

FASKA, H. (ed.) (1998). Serbšćina. Opole: Uniwersytet Opolski (obs. rozsáhlé shrnutí v angličtině).

 

Další doporučená literatura k formování spisovných jazyků střední Evropy se nachází v přiloženém souboru.

Sylabus

Poslední úprava: Marián Sloboda, Ph.D. (07.02.2017)

1) Základní pojmy: variování jazyka, variety/útvary jazyka, spisovný/standardní jazyk (varieta), stratifikace národního jazyka (odborná a lidová), sociální síly udržující standard, pluricentričnost jazyka

2) Standardizační procesy v raně moderní době

• otázka jazyk vs. dialekt – Ausbau (vypracování) jazyka
• jazykové plánování (typ policy planning)

3) Standardizační procesy v moderní době

• jazykové plánování (typ cultivation planning)
• purismus
• pražská teorie spisovného jazyka a jazykové kultury
• nacionalizace osobních jmen

4) Standardizační procesy v postmoderní době

• démotizace (demokratizace) a destandardizace jazyka
• jazykové poradenství
• standardizace pro mezinárodní komunikaci (terminologie, osobní jména, geografické názvy, transkripce a transliterace z nelatinkových písem)

5) Typologie spisovných jazyků ve střední Evropě

6) Formování spisovné češtiny, slovenštiny, polštiny, lužické srbštiny a maďarštiny

7) Standardizace romštiny a rusínštiny