Jazyková a tlumočnická cvičení I - AMN500015

• Anglický název: Language and Interpretation Exercises I
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2019
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Veronika Kapišovská, Ph.D.

Anotace

Cyklus seminářů, jejichž hlavní důraz bude kladen na praktická cvičení tlumočnických dovedností. Cvičení budou mít formu tématických bloků. Materiál pro tyto semináře bude čerpán z internetového vysílání mongolských televizí (např. TV5, TV9) a z vlastních, zapůjčených či darovaných nahrávek. Nahrávky budou vybírány s ohledem na to, aby si studenti mohli procvičit poslech, porozumění a přetlumočení různých typů promluv hovorové a standardní mongolštiny. Pracovní texty budou dále vybírány tak, aby obsahovaly studijně zajímavé gramatické nebo stylistické jevy. V první fázi bude studentům předem dána k dispozici nová slovní zásoba, postupně se bude přistupovat k nácviku tlumočení neznámého textu. Obsahem seminářů budou také základní informace k teorii překladu a tlumočení.


1. Úvod to teorie překladu a tlumočení
2.-4. Školství a vzdělávání
5.-7. Zdravotnictví a medicína
8.-10. Kultura (hudba, výtvarné umění, divadlo), kulturní akce, kritika
11.-13. Historické památky a jejich ochrana
14.-16. Ekologie a ochrana přírody
17.-19. Agenda cizinecké policie, kriminalita
20.-21. Lidská práva
22.-23. Mezinárodní vztahy
24.-26. Ekonomika, hospodářství

Poslední úprava: Walsh Eliška, Bc., DiS. (03.10.2014)

Literatura

Literatura:

Čeňková, Ivana: Teorie didaktiky tlumočení I. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2001

Luvsandordž, Dž. - Vacek, J.: Učebnice mongolštiny. Moderní spisovný jazyk. Praha, 1985

Četba:

Mongol ardiin u´lger domog (Mongolské lidové pohádky a mýty), Ulaanbaatar, 1983

Ukázky z mongolských novin

Poslední úprava: Walsh Eliška, Bc., DiS. (03.10.2014)