Chorvatština pro soudní překladatele a tlumočníky - AJVES00531

• Anglický název: Croatian for Translation and Interperting
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (20)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština, chorvatština
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: specializační
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.
• Třída: A – Mezioborová nabídka VP: Jazykové kurzy; Exchange - 09.4 Translation, Interpretation
• Záměnnost : AVS500032, AVS500151

Anotace

Předmět je určen studentům, kteří by se v budoucnu chtěli stát soudními tlumočníky a překladateli, ale i těm, kteří mají zájem o lexikografii a tvorbu terminologických slovníků a glosářů. V rámci semináře se naučí pracovat s existujícími tištěnými i elektronickými zdroji a využívat je při překladu konkrétních anonymizovaných textů z překladatelské praxe.

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (06.10.2022)

Cíl předmětu

Cílem předmětu je seznámit studenty se soustavou chorvatských soudních, policejních a správních orgánů, chorvatským právním systémem a příslušným názvoslovím, které se užívá v komunikaci s těmito orgány. Zvláštní pozornost bude věnována smluvnímu právu, trestnímu, přestupkovému a rodinnému právu, se kterým se v překladatelské a tlumočnické praxi setkáváme nejčastěji.

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (06.10.2022)

Podmínky zakončení předmětu

Zkouška bude spočívat v písemném testu, který bude zahrnovat probíranou terminologii a krátký překlad chorvatského právnického textu do češtiny.

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (08.10.2020)

Literatura

Pezo, Vl. a kol.: Pravni lexikon. Leksikografski zavod Miroslava Krleže, Zagreb 2007.

Horvatić, Ž. a kol.: Rječnik kaznenog prava

Hendrych, D. a kol.: Právnický slovník. C.H.BECK, Praha 2003.

CHROMÁ, Marta: Právní překlad v teorii a praxi, Nakladatelství Karolinum, Praha 2021.

KUFNEROVÁ, Z. a kol.: Překládání a čeština. Praha 2003.

Narodne novine - Službeni list Republike Hrvatske, https://narodne-novine.nn.hr/

https://www.iusinfo.hr/sudska-praksa

https://zakon.hr/

https://www.zakonyprolidi.cz/

https://next.codexis.cz/

https://www.aspi.cz/

https://www.sketchengine.eu/

EUR-Lex Přístup k právu Evropské unie: https://eur-lex.europa.eu

Tezaurus Eurovoc: https://www.psp.cz/sqw/hp.sqw?k=2035

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (06.10.2022)

Metody výuky

Výuka bude probíhat buď prezenčně, pokud to epidemiologická situace dovolí, nebo distančně. V případě prezenční výuky budou na hodinách analyzovány a překládány chorvatské právnické texty. V případě omezení na distanční výuku budou studenti dostávat úkoly k samostatné práci a podklady k jejich vypracování. Půjde zejména o excerpci terminologie z konkrétních texů, ale i rozbor jejich větné skladby a stylu.

Prosím zájemce o tento předmět, aby mne kontaktovali mailem ohledně domluvy na technických detailech výuky.

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (08.10.2020)

Požadavky ke zkoušce

Ke zkoušce je možno přistoupit při splnění účasti na hodinách alespoň 50% (v případě prezenční výuky), eventuálně po vypracování zadaných úkolů (v případě distanční výuky).

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (08.10.2020)

Sylabus

Sylabus bude operativně upraven podle potřeb a zájmů studentů, kteří se na předmět přihlásí. Postupně budou probírány jednotlivé tematické okruhy právní problematiky (např. žaloba, rozsudek, odvolání, trestní příkaz; dopravní nehody, hospodářská kriminalita, rodinné právo, stavební právo, katastr nemovitostí, veřejné zakázky atd.)

Poslední úprava: Jirásek Karel, Mgr., Ph.D. (08.10.2020)