Specializační seminář – literární - AINDV5009

• Anglický název: Specialist Seminar on Indian Literature
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Zdeněk Štipl, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (22.07.2015)

V návaznosti na literární seminář v bakalářském studiu prohloubí seminář četbu teoretických prací a soustředí se
na komparativní aspekt teoretické analýzy s přihlédnutím k teorii Pražské školy a na praktickou aplikaci na vybrané
literární texty. Metodické vedení při rozboru, případně překladu, jednotlivých literárních textů bude směřovat k
přípravě samotných seminárních prací a také k samostatnému literárnímu překladu vybraných ukázek. Výstupem
bude písemná seminární práce analytického nebo komparativního charakteru zaměřená na konkrétní indický
literární text. Práce bude přednesena na semináři a proběhne o ní společná diskuze.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (22.07.2015)

Pro získání atestace je nutná aktivní účast na diskuzi v hodinách, docházka v minimálním rozsahu 75% výukových hodin, samostatná příprava seminární práce a její prezentace v hodině.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (22.07.2015)

Základní:
KRÁL, O., Význam srovnávací poetiky. Na kraji obraznosti. In: Mezi okrajem a centrem. Studie z komparatistiky. Univerzita Karlova, Praha 1999, s. 9-35.

KRAUS, J., Rétorika a řečová kultura. Nakladatelství Karolinum, Univerzita Karlova v Praze, 2004.

MUKAŘOVSKÝ, J., Umělecké dílo jako znak. Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha 2008.

Levý, J., Umění překladu. Panorama, Praha 1983 (nebo jiné vydání, 1996, 2012).

Wellek, R., WARREN, A., Teorie literatury. Votobia, Olomouc 1996.

Zbavitel, D., Vacek, J., Průvodce dějinami staroindické literatury. Arca JiMfa,Třebíč 1996.

Doporučená:
BAL, M., Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. University of Toronto Press, Toronto 1985.

HODROVÁ, D., HRBATA, Z., KUBÍNOVÁ, M., MACURA, V., Poetika míst. Kapitoly z literární tematologie. H&H, Praha 1997.

LORD, A. B., The Singer of Tales. Harvard University Press, Cambridge 1960.

Další literatura (indické literatury):
BANDYOPADHYAY, A. K., History of Modern Bengali Literature. Calcutta 1986.

GAEFFKE, P., Hindi Literature in the Twentieth Century. Harrassowitz, Wiesbaden 1978.

HART, G. L. III, The Poems of Ancient Tamil. Their Mileu and Their Sanskrit Counterparts. University of California Press, Berkeley etc. 1975.

KAILASAPATHY, K., Tamil Heroic Poetry. Oxford University Press, Oxford 1968.

LESNÝ, V., Rabíndranáth Thákur. Osobnost a dílo. Nakladatel J. Šnajdr, Kladno 1937.

McGREGOR, R. S., Hindi Literature from its Beginnings to the Nineteenth Century. Harrassowitz, Wiesbaden 1984.

MUKAŘOVSKÝ, J., Studie z poetiky. Odeon, Praha 1982.

SEN, S., History of Bengali Literature. Calcutta University, Calcutta 1960.

WINTERNIZ, M., History of Indian Literature. Vol. I-III. Motilal Banarsidas, Delhi 1981-1985 (nebo jiné vydání).

ZBAVITEL, D., Bengali Literature. Harrassowitz, Wiesbaden 1976.

ZBAVITEL, D. et al., Setkání a proměny. Praha 1976. (kapitoly Tradiční bengálská literatura a Proměny v bengálské literatuře)

ZVELEBIL, K.V., Tamil Literature. Brill, Leiden 1975.

ZVELEBIL, K.V., The Smile of Murugan. Brill, Leiden 1973.

Vybraná literární díla indických autorů - překlady.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Zdeňka Eclerová (22.07.2015)

Tematické okruhy:
1. Rétorika a další rozvíjení mluveného projevu

2. Literární překlad, stylistika

3. Četba vybraných překladů z indických jazyků, rozbor

4. Samostatný literární překlad vybraných ukázek, společný rozbor v semináři

5. Referáty studentů, komentáře a diskuze