Bengálština – jazyk a interpretace textů Ib - AIN500020

• Anglický název: Bengali - Language and Interpretation of Texts Ib
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2021
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/4, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Martin Hříbek, Ph.D.

Anotace

Četba moderní bengálské prózy se soustřeďuje zejména na bengálskou povídku 20. a 21. století a úryvky románové
tvorby od konce 19. století. Menší pozornost pak věnuje rané próze 19. století. Interpretace textu zahrnuje komentáře a
vysvětlivky z oblasti jazyka i reálií a diskuzi o možnostech a variantách překladu situací, případně dialogů, které jsou
obtížně kulturně přenositelné nebo které by vyžadovaly širší výklad. Student je veden k samostatné práci s prózou
včetně jazykovědného rozboru u pasáží, které to vyžadují. V návaznosti na předměty bakalářského studia, v nichž
převládal důraz na morfologickou stránku a gramatická pravidla jazyka, je nyní větší pozornost věnována sémantické
rovině.

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.04.2020)

Podmínky zakončení předmětu

Přípravy slovní zásoby a četba zadaných textů před hodinou.

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.04.2020)

Literatura

• Biswas, S. Samsad Bengali-English dictionary. Calcutta: Sahitya Samsad, 1982 (nebo další vydání).

• BASU, Buddhadeb. Račanásamgraha. Kalkátá: Granthálaj práibhet limited, 1975.

• ČATTOPÁDHJÁJ, Bankimčandra. Bankim račanábalí. Kalkátá: De’dž, 2006.

• ČAUDHURÍ, Bakul Chandra. (ed.) Čajaniká: An Advanced Course Reader in Bengali. Mysore: Central Institute of Indian Languages, 1996.

• DÁs, Džňánendramohan. Bángál bhášár abhidhán, Kalikátá 1979.

• DASGUPTA, Subrata. The Bengal Renaissance: identity and creativity from Rammohun Roy to Rabindranath Tagore. Delhi: Permanent Black, 2007.

• DÁŠ, Šiširkumár. Bámlá čhotagalpa 1873-1923. Kalkátá: De’dž, 1983.

• DATTA, P.K. Rabindranath Tagore's The Home and the World: A Critical Companion. Ranikhet: Permanent Black, 2002.

• Dešer galpa 2003-2005. Kalkátá: Ánanda páblišárs, 2006.

• Dui dašaker deš: galpa samskalan 1983-2003. Kalkátá: Ánanda páblišárs, 2004.

• GHOŠ, Bišvadžit (ed.). Buddhadeb Basur šreštha galpa. Dháká: Ádžkál prakášaní, 2004.

• GHOŠ, Prabír (ed.). Biš šataker galpa I.-II. Kalikátá: Pátra’dž páblikešan, 1978.

• HOSEN, S. a ISLÁM, N. (eds.) Bámlá ekádemi bámlá sáhitjakoš. Dháká: Bámlá ekádemi, 2001.

• HOSSAIN, Selina et al. (eds.). Bangla Academy dictionary of writers. Dhaka: Bangla Academy, 2000.

• KHÁN, Rafikulláh. Bámládešer upanjás: bišaj o šilparúp. Dháká: Bámlá ekádemí, 2009.

• MUKHOPÁDHJÁJ, Šíršendu. Galpasamagra I. Kalkátá: De’dž, 1998.

• MURSHID, Khan Sarwar. Contemporary Bengali Writing: Pre-Bangladesh Period. 2. vyd. Dhaka: University Press Limited, 1996.

• MURSHID, Khan Sarwar. Contemporary Bengali Writing: Bangladesh Period. 1. vyd. Dhaka: University Press Limited, 1996.

• PREINHAELTEROVÁ, Hana. Break-up of the Traditional Hindu Family as Reflected in Ášápúrná Debí’s Short Stories. Praha: FF UK, 1995.

• NÁSRIN, Taslimá. Dvikhándita. Kalkátá: PBS, 2007.

• PÁTHAK, Džjoti (ed.). Daš bačharer nirbáčita bámlá galpa. Kalikátá: Samskrita pustak bhándár, 1976.

• SEELY, Clinton B.. Barisal and beyond: essays on Bangla literature. New Delhi: Chronicle Books, 2008.

• ŠANKAR. Džana-aranja. Kalkátá: De’dž, 2009.

• ŠAHÍDULLÁL, Muhammad, Bámládešer áňčalik bhášár abhidhán. Bámlá ekádemí, Dháká, 2000. ISBN 984-07-4038-5.

• THÁKUR, Rabíndranáth. Rabíndra račanábalí. Kalikátá: Paščimbanga sarkár, 1961-.

Poslední úprava: Stříbrný Dominik, Bc. (15.12.2023)