PředmětyPředměty(verze: 830)
Předmět, akademický rok 2017/2018
   Přihlásit přes CAS
Teoretické problémy variantnosti španělštiny - AHP500034
Anglický název: Varieties of Spanish: Theoretical Problems
Zajišťuje: Ústav románských studií (21-URS)
Fakulta: Filozofická fakulta
Platnost: od 2015 do 2017
Semestr: zimní
Body: 0
E-Kredity: 6
Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
Rozsah, examinace: zimní s.:1/1 Zk [hodiny/týden]
Počet míst: neomezen / neurčen (neurčen)
Minimální obsazenost: neomezen
Stav předmětu: vyučován
Jazyk výuky: španělština
Způsob výuky: prezenční
Úroveň:  
Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán
povolen pro zápis po webu
Garant: Mgr. et Mgr. Ariel Laurencio Tacoronte, Ph.D.
Vyučující: Mgr. et Mgr. Ariel Laurencio Tacoronte, Ph.D.
Rozvrh   Nástěnka   
Literatura
Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Ariel Laurencio Tacoronte, Ph.D. (29.10.2015)

Literatura obligatoria (marco teórico):

Aleza Izquierdo, Milagros / Enguita Utrilla, José María (coords.): La lengua española en América. Normas y usos actuales, Universitat de València, 2010.
<http://www.uv.es/aleza/esp.am.pdf>

Alonso, Amado: Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos, Gredos, Madrid, 1967.

Chambers, J. K. / Trudgill, Peter: Dialectology, Cambridge, 2004.

Kany, Charles E.: American-Spanish Syntax, The University of Chicago Press, Chicago, 1951.

Labov, William: Principles of Linguistic Change (vol. I: Internal Factors), Wiley-Blackwell, West Sussex, 1994.

Lope Blanch, Juan M.: El español americano, El Colegio de México, México D.F., 2008.

López Morales, Humberto: La aventura del español de América. Espasa Calpe, Madrid, 2005.

Penny, Ralph: Variation and Change in Spanish, Cambridge University Press, Cambridge, 2003.

Wotjak, Gerd / Zimmermann, Klaus (eds.): Unidad y variación léxicas del español de América, Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 1994.

 

Literatura obligatoria (cuestiones puntuales):

Contreras Oyarzún, Constantino: «Primeros contactos del español con una lengua indoamericana», Boletín de Filología de la Universidad de Chile, vol. 37, nº 1, pp. 397-415, 1998.
<http://www.boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/viewFile/18767/19851>

Enguita Utrilla, José María: «La diferenciación léxica de Hispanoamérica en los textos coloniales del siglo XVI», Boletín de Filología de la Universidad de Chile, vol. 37, nº 2, pp. 493-511, 1998.
<http://www.boletinfilologia.uchile.cl/>

Garrido Medina, Joaquín César: «Norma interna y externa en español y gramática comunicativa: el ejemplo del gerundio» Actas del Segundo Congreso Nacional de ASELE: español para extranjeros : didáctica e investigación. ISBN 84-605-1357-2, pp. 69-78, 1994.
<http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/02/02_0067.pdf>

Haensch, Günther: «Español de América y español de Europa (1.ª parte)», Panace@, vol. 2, nº 6, pp. 63-72, 2001.
<http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_G_Haensch.pdf>

Haensch, Günther; «Español de América y español de Europa (2.ª parte)», Panace@, vol. 3, nº 7, pp. 37-64, 2002.
<http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n7_G_Haensch7.pdf>

Haensch, Günther: «La situación actual de la lexicografía del español de América», Revista de Filología Románica, nº 4, Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, 1986.
<https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/>

Haensch, Günther: «La lexicografía del español de América y un nuevo diccionario de americanismos», Revista de Lexicografía, nº 6, pp. 179-200, 2000.
<http://ruc.udc.es/handle/2183/5437>

Menéndez Pidal, Ramón: «Sevilla frente a Madrid: Algunas precisiones sobre el español de América», MHAM, vol. III, pp. 99-165, La Laguna, 1962.

Otheguy, Ricardo: «El llamado espanglish», Enciclopedia del español en los EE.UU., pp. 222-247, Instituto Cervantes / Editorial Santillana, Madrid, 2008.
<http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_08/pdf/espanol03.pdf>

Strömberg, Monica: «Arcaísmo como concepto», Romansk Forum  XV Skandinaviske romanistkongress, Nr. 16 - 2002/2  Oslo 12.-17. august 2002, pp. 183-193.
<http://commonweb.unifr.ch/artsdean/pub/gestens/f/as/files/4740/29506_101223.pdf>

Tabernero Sala, Cristina: «Indigenismos y nivelación léxica del español americano en los siglos XVI y XVII», Alpha, nº 33, pp. 215-231, 2011.
<http://www.scielo.cl>

Valdés Bernal, Sergio / Gregori Torada, Nuria: La lengua española en los Estados Unidos, Editorial Academia, La Habana, 1997.

Werner, Reinhold: Áreas pendientes en la lexicografía del español americano, Unidad y diversidad del español, Congreso de Valladolid, 2001.
<http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/werner_r.htm>

Zavadil, Bohumil: Por una teoría de la codificación de la norma estándar en los países hispanoamericanos, Revista de Filología Románica, nº 4, Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, 1986.
<https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/>

 

Literatura complementaria:

Alatorre, Antonio: Los 1001 años de la lengua española, Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, 1989.

Alba, Orlando: Como hablamos los dominicanos. Un enfoque sociolingüístico, Grupo León Jiménez, 2003.

Alvar, Manuel (coord.): Manual de dialectología hispánica. El español de América, Editorial Ariel, Barcelona, 1996.

Alvar, Manuel (coord.): Manual de dialectología hispánica. El español de España, Editorial Ariel, Barcelona, 1996.

Cano Aguilar, Rafael: El español a través de los tiempos, Arco Libros, Madrid, 1988.

Cano Aguilar, Rafael (coord.): Historia de la lengua española, Editorial Ariel, Barcelona, 2004.

Díaz-Campos, Manuel / Navarro-Galisteo, Inmaculada: «Perceptual Categorization of Dialect Variation in Spanish», Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium, pp. 179-195, 2009.
<http://www.lingref.com/cpp/hls/11/paper2212.pdf>

Lope Blanch, Juan M. (ed.): Perspectivas de la investigación lingüística en Hispanoamérica, Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, 1980.

Moreno de Alba, José G.: Diferencias léxicas entre España y América, Editorial MAPFRE, Madrid, 1992.

Navarro Tomás, Tomás: Manual de pronunciación española, Imprenta de los Sucesores de Hernando, Madrid, 1918.
<https://archive.org/details/manualdepronunci00navauoft>

Paz Pérez, Carlos: De lo popular y lo vulgar en el habla cubana, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, 1988.

Penny, Ralph: A History of the Spanish Language, Cambridge University Press, Cambridge, 1991.

Rona, José Pedro: Aspectos metodológicos de la dialectología hispanoamericana, Universidad de la República, Montevideo, 1958.

Valdés Bernal, Sergio: «Observaciones en torno al origen asignado a determinados vocablos de procedencia indoamericana en la última edición del DRAE (2001)», Anuario de Lingüística, vol. XXI-XXII (2005-2006), pp. 17-65, Universidad de Valladolid, 2007.
<https://uvadoc.uva.es/handle/10324/9505>

Vaquero de Ramírez, María: El español de América I. Pronunciación, Arco Libros, Madrid, 1996.

Vaquero de Ramírez, María: El español de América II. Morfosintaxis y léxico, Arco Libros, Madrid, 1996.

 

Recursos web:

Unidad y diversidad del español, Congreso de Valladolid, 2001.
<http://congresosdelalengua.es/valladolid/>

Požadavky ke zkoušce
Poslední úprava: doc. PhDr. Petr Čermák, Ph.D. (22.06.2015)

Požadavky k atestaci:

znalost látky obsažené v hlavních tematických okruzích a povinné literatuře

Sylabus - španělština
Poslední úprava: Mgr. et Mgr. Ariel Laurencio Tacoronte, Ph.D. (05.10.2015)

1. Principios teóricos básicos de la variación lingüística

· relación habla-lengua

· tipo de variación

· variable lingüística

· indicador, marcador y estereotipo

· reasignación

 

2. Conformación del vocabulario

2.1 Retenciones léxicas

· arcaísmos relativos / retenciones

· arcaísmos absolutos

· arcaísmos fosilizados / cuasiarcaísmos

· cultismos relativos

 

2.2 Innovaciones léxicas

· sustratos lingüísticos: indigenismos

· adstratos lingüísticos: portuguesismos, afronegrismos, anglicismos…

· innovaciones en sí: marinerismos, neologismos…

· reequilibrios: preferencias léxico-fonológicas, preferencias léxicas, desplazamientos de significado, sustitución de elementos en distintos tipos de expresiones…

 

3. Variación morfosintáctica

· flexión nominal: género, número

· flexión verbal: paradigmas alternativos, número, incremento fónico, desplazamiento fónico, preferencias de tiempos

· derivación: prefijación, sufijación

· uso de pronombres

 

4. Variedades americanas del español

· descripción de rasgos característicos

· distribución geográfica y delimitación de zonas dialectales

· teorías genéticas sobre variedades hispanoamericanas

· atlas lingüísticos

· consideraciones tradicionales y política actual

 

5. Lexicografía hispanoamericana

· panorama histórico

· problemáticas específicas de la lexicografía histórica hispanoamericana

· estado actual de la cuestión

 

6. Norma y codificación

· norma de la lengua y norma del habla

· estandarización de la variante lingüística nacional

 

 
Univerzita Karlova | Informační systém UK