Interpretace textů staré hindštiny - AHN500012

• Anglický název: Interpretativa of old Hindi Texts
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2019
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 8
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]; letní s.:1/1, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jaroslav Strnad, Ph.D.

Anotace

Cílem tohoto dvousemestrálního předmětu je seznámit studenta s historickými dialekty hindštiny, především s
bradžštinou a avadhštinou. Navazuje na předmět Historická gramatika indoárijských jazyků, ale vedle svého
jazykovědného zaměření zahrnuje i literární a náboženský aspekt interpretovaných textů. Na začátku četby v
každém z uvedených dialektů je podáván stručný přehled tvarosloví, které je porovnáváno s tvaroslovím moderní
standardní hindštiny. Kromě komentářů k jednotlivým literárním a kulturně-náboženským jevům a překladu textů
do češtiny, student je veden k výkladu v hindštině a k překládání do ní.

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.07.2015)

Podmínky zakončení předmětu

Domácí příprava slovní zásoby.

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.07.2015)

Literatura

GUPTA, D., Brajabhāsā Sūr koś 1, 2, Lakhnaū viśvavidyālay, Lakhnau 1966.

KABĪR, Granthāvalī. Nāgarīpracārinī sabhā, Kāśī 2008 (nebo jiné vydání).

KABĪR, Bījak. Khemarāj Śrī Krsnadās, Bambaī 1961 (nebo jiné vydání).

McGREGOR, R.S. (ed.), The Oxford Hindi-English Dictionary. Oxford U.P., 1993.

MILTNER, V. (př.), Krišna a Osm pečetí.DharmaGaja, Praha 1994.

MILTNER, V., Old Hindi Reader. Karolinum, Praha 1995.

OBERLIES, T., A Historical Grammar of Hindi. Leykam Buchverlag , Graz 2005.

SNELL,R., The Hindi classical tradition. A Braj Bhāṣā Reader. SOAS, London 1991.

SŪRDĀS, Sampūrna Sūrsāgar 1-5, Lokbhāratī Prakāśan, Dillī 2010

TULSĪDĀS, Śrī Rāmacaritamānas. Gītāpres, Gorakhpur 1999 (nebo jiné vydání).

VARMĀ, R., Hindī śabdsāgar. Nāgarīpracārinī sabhā, Kāśī 1986 (nebo jiné vydání).

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.07.2015)

Sylabus

Tematické okruhy:
Zimní semestr:

1-3. Přehled bradžské gramatiky. Popisná mluvnice bradžštiny i s příklady z literatury.

4-10. Četba vybraných částí ze Sūrdāsdova Sūrsāgaru.

11. Četba vybraných bhadžanů z díla Mīrā Bāī

12-13. Výběr z poezie ostatních bhaktických básníků 15-17 století

Letní semestr:

1-2 Přehled avadhské gramatiky gramatiky. Popisná mluvnice avadhštiny i s příklady z literatury

3-8. Četba vybraných částí z Rāmacaritamānasu

9-13. Četba vybraných částí z Kabīrova díla

Poslední úprava: Eclerová Zdeňka, Mgr. (16.07.2015)