Překladatelský seminář (Plautus, Menaechmi) - AGLV00142

• Anglický název: Translation Seminar (Plautus, Menaechmi)
• Zajišťuje: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• Virtuální mobilita / počet míst: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech
• Garant: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D.
• Vyučující: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D. (28.12.2022)

Seminář bude organizován jako tvůrčí dílna, v níž budeme společně pracovat na komentovaném překladu Plautovy komedie Menaechmi. Studenti se seznámí s různými přístupy k překládání a komentování antických latinských textů, vyzkouší si práci v týmu (podávání a zároveň přijímání zpětné vazby, argumentace nad navrhovanými řešeními) a díky kritické diskusi nad konkrétními návrhy překladu si zároveň prohloubí své znalosti klasické i archaické latiny.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D. (28.12.2022)

Zápočet se uděluje za aktivní práci v semináři a za průběžné plnění všech úkolů stanovených vyučujícím.

Literatura

Poslední úprava: doc. Mgr. Lucie Pultrová, Ph.D. (28.12.2022)

Levý, J. Umění překladu. Praha 1963 (nebo pozdější vydání). 

Pelán, J. Překlad konformní a adaptační (na okraj překladu Písně o Rolandovi). Souvislosti, 36, 2, s. 158–168.

T. Maccius Plautus, Curculio, úvodní studie, překlad a komentář D. Urbanová, E. Poláčková, T. Weissar a R. Černoch, Praha 2019 (zejména úvodní kapitoly, s. 9–127).

Pultrová L. – Urbanová D. – Malá M. – Šubrt J., Archaická latina, Praha: Karolinum 2006.

Clackson J. – Horrocks G., The Blackwell History of the Latin Language, Oxford: Blackwell 2007.

Adams, J. N. Social Variation and the Latin Language. Cambridge University Press 2013.

Komentovaná vydání komedie Menaechmi.