Tlumočnická cvičení finštiny - AFN500007

• Anglický název: Exercises in finnish language interpretation
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: finština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.
• Záměnnost : ASK500014
• Je záměnnost pro: AFN500007P, ASK500014

Anotace

Seminář studenty seznámí se základními pojmy z oblasti tlumočení a posléze si po krátké průpravě mohou vyzkoušet konsekutivní tlumočení a
tlumočení z listu na modelových příkladech, přičemž se naučí pracovat s hesláři, využívat paralelní texty a dělat si tlumočnický zápis. V úvodu semináře se také stručně seznámí s historií a teorií tlumočení.

Poslední úprava: Fárová Lenka, Mgr., Ph.D. (19.06.2014)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní účast na semináři, příprava zadaných textů, vytváření heslářů.

Poslední úprava: Fárová Lenka, Mgr., Ph.D. (19.06.2014)

Literatura

* Základní studijní literatura:
ČEŇKOVÁ, I. A KOL.: Teorie a didaktika tlumočení I. Praha: Univerzita Karlova 2001. ISBN 80-85899-62-0
TIRKKONEN-CONDIT, S., JÄÄSKELÄINEN, R. (eds.): Tapping and mapping the processes of translation and interpreting: outlooks on empirical research. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2000.

* Další odborná literatura:
SARESVUO, J.: Tulkin käsikirja. Helsinki: Gaudeamus 1988.
HATIM, B. - MASON, I.: The Translator as Communicator. London and New York: Routledge 1997.
MUNDAY, J. (ed.): The Routledge Companion to Translation Studies. London and New York: Routledge 2009.

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto - Finlands översättar- och tolkförbjund: http://www.sktl.fi/kaantaminen_ja_tulkkaus

Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (31.01.2024)

Sylabus

Hlavní tematické okruhy:

1. Historie a teorie tlumočení

2. Tlumočnický zápis, příprava materiálů

3. Technika mluveného projevu

4.-5. Paměťová cvičení

6. Úvod do tlumočení z listu

7.-8. Tlumočení z listu

9. Úvod do konsekutivního tlumočení (specifika finštiny)

10.-13. Konsekutivní tlumočení (modelové příklady)

Poslední úprava: Fárová Lenka, Mgr., Ph.D. (19.06.2014)