Cvičení z překladu z češtiny do němčiny - ADE110023

• Anglický název: Czech to German Translation Exercise
• Zajišťuje: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2019
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: němčina
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Vysvětlení: AM 20.2. FINDET DIE VERANSTALTUNG NICHT STATT
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Filip Charvát, M.A.
• Vyučující: doc. Filip Charvát, M.A.

Anotace

Poslední úprava: doc. Filip Charvát, M.A. (18.02.2020)

Der Kurs ist als „Übung“ ausgeschrieben, und von daher werden praktische Übersetzungen und ihre Besprechung im Zentrum stehen. Daneben besteht die Variante der Kritik paralleler Übersetzungen. Der Korpus wird sowohl fiktionale wie faktuale Texte umfassen. Zu einzelnen Themenbereichen können übersetzungstheoretische Schriften herangezogen oder stilistische Genrebestimmungen diskutiert werden. Nachdruck wird auf die Mitarbeit im Seminar und die Vorbereitung zuhause gelegt. Der Leistungsnachweis für das Seminar („zápočet“) wird überdies durch die Erfüllung von Aufgabenstellungen im Laufe des Seminars erreicht.

Themenkreise zur Übersetzung aus den Bereichen:

• Internet
• Publizistik
• Literatur
• Kulturgeschichte
• Politik
• Populär-/Wissenschaft

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: doc. Filip Charvát, M.A. (18.02.2020)

Regelmäßige Mitarbeit, Hausaufgaben, Erfüllung von Spezialaufgaben

Literatura

Poslední úprava: doc. Filip Charvát, M.A. (23.02.2020)

Nejnovější vydání všeobecných i speciálních jednojazyčných i překladových slovníků.

www.duden.de (Duden online)

Siebenschein, H.: Velký německo-český slovník, LEDA 2006.

Kejvanová, A. a kol: Německo-český / česko-německý stavební a architektonický slovník, Fraus, 2004.

Lorenz, Sabine: „Übersetzungstheorie, Übersetzungswissenschaft, Übersetzungsforschung.“ In: H.L. Arnold, H. Detering (Hgg.): Grundzüge der Literaturwissenschaft. München: dtv 1996, 555-569.

Trost, Pavel: „Zur deutschen Übersetzung des Hašekschen Švejk“ (1968). In: P.T.: Schriften über Sprache und Literatur. Leipziger Universitätsverlag, 2006, 199-203.

 

Další odborná literatura sestává z výběru odborných studií k příslušnému tématu.