Překladatelská analýza a odborný komentář - ADD100023

• Anglický název: Translation Analysis and Technical Commentary
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• Virtuální mobilita / počet míst: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.
• Záměnnost : ADL100005

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (14.02.2023)

Jednosemestrální kurz je určen studentům bakalářského studijního programu MEZIKULTURNÍ KOMUNIKACE ČEŠTINA – NĚMČINA / INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION UND TRANSLATION TSCHECHISCH – DEUTSCH. Tematizuje problematiku překladatelské analýzy a odborného komentáře v rámci psaní bakalářské práce.
Povinný předmět profilujícího základu doprovází studenta během psaní bakalářské práce a zaměřuje se na možnosti překladatelské analýzy a psaní odborného komentáře k překladu. Student je seznámen se základní teoretickou literaturou a aplikuje získané poznatky na svém překladu. Po vytvoření základní osnovy a struktury své bakalářské práce je student schopen prezentovat základní poznatky z překládání a psaní odborného komentáře. Prezentace by měla dokázat schopnost studenta analyzovat a patřičně okomentovat překládaný text. Zápočet je udělen za aktivní účast na seminářích a za závěrečnou prezentaci.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (06.02.2023)

Osvojení základních dovedností pro provedení a formulaci překladatelské analýzy a odborného komentáře v rámci psaní bakalářské práce.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (06.02.2023)

Aktivní účast na hodinách, vypracování zadané analýzy a odborného komentáře.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (14.02.2023)

BEČKA, Josef V. 1992. Česká stylistika. Praha: Academia.

ČECHOVÁ, Marie, et al. 2008. Současná stylistika. Praha: Lidové noviny.

KNITTLOVÁ, Dagmar a kol. 2010. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého.

KNITTLOVÁ, Dagmar. 1995. Teorie překladu. Olomouc: Univerzita Palackého.

LEVÝ, Jiří. 1998. Umění překladu. 3. vyd. upravené a rozšířené verze druhé. Praha: Ivo Železný.

NORD, Christiane. 2009. Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. Tübingen: Julius Groos Verlag.

POPOVIČ, Anton. 1975. Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2. preprac. a rozš. vyd. Bratislava: Tatran.

VILIKOVSKÝ, Ján. 2002. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný. 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Věra Kloudová, Ph.D. (14.02.2023)

1)     Obsahové a formální aspekty bakalářské práce

2)     Struktura a osnova bakalářské práce, základy odborného stylu, citační normy

3)     Možné modely překladatelské analýzy

4)     Aplikace modelu překladatelské analýzy na vlastní překlad

5)     Překladatelské problémy na jednotlivých jazykových rovinách

6)     Analýza překladatelských problémů na vlastním překladu

7)     Metody překladu

8)     Volba metody překladu pro překlad v bakalářské práci

9)     Typologie překladatelských posunů

10)   Překladatelské posuny v praxi

11)   Projektová práce: prezentace hlavních aspektů vlastního překladu a odborného komentáře I

12)   Projektová práce: prezentace hlavních aspektů vlastního překladu a odborného komentáře II

13)   Projektová práce: prezentace hlavních aspektů vlastního překladu a odborného komentáře III

14)   Projektová práce: prezentace hlavních aspektů vlastního překladu a odborného komentáře IV