Praktické zvládnutí různých typů notace znakového jazyka a uplatnění nabytých znalostí v praxi. U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.
Poslední úprava: Hudáková Andrea, Mgr., Ph.D. (04.10.2011)
Cíl předmětu
Seznámení s různými notačními systémy ZJ, jejich pozitivy, negativy a využitím v praxi.
Poslední úprava: Okrouhlíková Lenka, Mgr., Ph.D. (12.01.2016)
Literatura
BÉBIAN, A. Mimographie ou essaie d´écriture propre à régulariser le langage des sourds-muets. Paris, 1825. [online] Dostupné z: http://www.cultura-sorda.eu/resources/Bebian_Mimographie_1825.pdf BRENNAN, M. et al. Words in hand. A structural analysis of the signs of British Sign Language. Edinburgh: Moray House Coll of Education, 1990. COLVILLE, M. D. The Edinburgh non-manual coding system (ENCS). In TERVOORT, Bernard T. (ed). Signs of life. Proceedings of the Second European Congress on Sign Language Research, Amsterdam July 14-18, 1985. Amsterdam: Univ. of Amsterdam, 1986, s. 204-208 FISHER, R. The Notation of sign languages: Bébian´s Mimographie, In: BOS, H., SHREMER, G. M., eds. Sign language Research 1994: Proceedings of the fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1-3, 1994. Hamburg: Signum, 1995, s. 285-302. HamNoSys 3.0. (course paper) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HamNoSysErklaerungen/englisch/ Contents.html HamNoSys 4.0. (course paper) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HNS4.0/HNS4.0eng/Contents.html HamNoSys 4.0. [online]. Dostupné z www: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HNS4.0/englisch/HNS4.pdf HANKE, T., PRILLWITZ, S. syncWRITER Integrating Video into the Transcription and Analysis of Sign Language. In: BOS, H. F., SCHREMER, G. M., eds. Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1-3, 1994. (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf, 29) Hamburg: Signum, 1995, s. 303-311. History of Signwriting [online]. Dostupné z: http://signwriting.org/library/history/index.html HOINTING, N., SLOBIN, D. I. Transcription as a tool for understanding the berkeley transcription systém for sign language research (BTS). 2002, 16 s. Dostupné z: http://ihd.berkeley.edu/btsforsignlanguage.pdf MACUROVÁ, A. Proč a jak zapisovat znaky českého znakového jazyka. Poznámky k diskusi. Speciální pedagogika, 1996, roč. 6, č. 1, s. 5-19. MAREŠ, J. Orální komponenty v českém znakovém jazyce. Praha, 2011. Bakalářská práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav českého jazyka a teorie komunikace. MILLER, Ch. Some reflections on the need for a common sign notation. Sign language & linguistics vol. 4, num.1-2, 2001, s.11-28. OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace – zápis českého znakového jazyka. Praha: ČKTZJ, 2008. OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace – zápis českého znakového jazyka. Praha, 2012. Disertační práce. Pedagogická fakulta Univerzity Karlovy, Katedra speciální pedagogiky.
OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace znakových jazyků. Praha: Karolinum, 2015, 303 s.
PRILLWITZ, S. et al. HamNoSys. Version 2.0, Hamburger Notationssystem für Gebärdensprache. Eine Einführung. (Internationale Arbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, 6), Hamburg: Signum, 1989. PRILLWITZ, S., ZIENERT, H. Hamburg Notation System for Sign Language: Development of a sign writing with computer application. In: PRILLWITZ, Siegmund, VOLLHABER, Tomas (eds). Current trends in European Sign Language Research. Proceedings of the 3rd European Congress on Sign Language Research. Hamburg July 26-29, 1989. (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf, 9) Hamburg: Signum, 1990, s. 355-379 RICHTEROVÁ, K. Tvary pasivní ruky v českém znakovém jazyce. Praha, 2006. Bakalářská práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav českého jazyka a teorie komunikace. Sign language & linguistics. Sign Transcription and Database Storage of Sign Information. vol. 4, num.1-2, 2001. SignWriting® Site. [online]. Dostupné z: http://www.signwriting.org/ SignWriting – znakopis. [online]. Dostupné z: http://ruce.cz/znakopis SLOBIN, D. I. et al. The Berkeley transcription systém (BTS) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Intersign/Workshop4/Slobin_Hoiting.html SLOBIN, D. I. et al. Sign language transcription at the level of meaning components: The Berkeley Transcription Systém (BTS) . Sign language and linguistics, vol. 4, num.1-2, 2001, s 63-104. STOKOE, W. C. Sign language structure. In: Annual Review of Anthropology 9, 1980, s. 365–470. STOKOE, W. C. Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf. 2. ed. Silver Spring, Md.: Linstok Pr., 1993. STOKOE, W. C., CASTERLINE, D. C., CRONEBERG, C. G. (eds). A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. new ed. Silver Spring, MD: Linstok Pr., 1976. The Berkeley Transcription System (BTS) Manual [online]. Dostupné z: http://childes.psy.cmu.edu/manuals/bts.pdf Universal learning design – inovace interpretačních a komunikačních služeb. Slovník českého znakového jazyka online. [online]. Dostupné z: http://sites.google.com/site/cominproject/klicove-aktivity/slovnik-ceskeho-znakoveho-jazyka-online WÖHRMANN, S. Handbuch zur Gebärdenschrift. Hamburg: Verlag Birgit Jacobsen, 2005.
Poslední úprava: Okrouhlíková Lenka, Mgr., Ph.D. (12.01.2016)
Požadavky ke zkoušce
Aktivní účast na semináři, průběžné plnění zadávaných úkolů, referát, prokázání schopnosti prakticky využít vybrané notační systémy.
Poslední úprava: Okrouhlíková Lenka, Mgr., Ph.D. (19.09.2013)
Sylabus
Notace znakového jazyka: seminář se zabývá různými možnostmi zápisu znakových jazyků (transkripce glosami, slovní popis, notační systémy). Největší pozornost je věnována notačním (transkripčním) systémům, které se snaží pomocí různých typů značek/symbolů, které jsou více či méně ikonické, zapsat jednotlivé složky znaku buď z hlediska fonologického, nebo fonetického. Většina notací se zaměřuje pouze na zápis manuální složky znaku, některé notace i na nemanuální složku znaku. Podrobně jsou probrány ve světě nejpoužívanější notace: Stokoes’notation systém (SNS) a jeho modifikace pro ČZJ, Edinburský nemanuální notační systém (ENCS), Hamburský notační systém (HamNoSys), SignWriting a notační systém Berkeley.
1. Z historie notace znakových jazyků
2. Stokoeho notační systém (SNS)
3. Modifikace SNS a další notační systémy
4. Zápis českého znakového jazyka - současný stav
5. Tvary ruky ČZJ a jejich analýza
6. Zápis českého znakového jazyka - notace podle Macurové
7. Zápis českého znakového jazyka - notace podle Beneše a Okrouhlíkové
8. Hamburský notační systém (HamNoSys)
9. SignWriting
10. Notace nemanuální složky znaku
11. Transkripční systém Berkeley
Poslední úprava: Okrouhlíková Lenka, Mgr., Ph.D. (12.01.2016)
