Překladová cvičení - ACC110070

• Anglický název: Translation Exercises
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 12 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.
• Vyučující: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.

Anotace

čeština

V semináři se formou výkladu, referátů, diskuse a práce s textem probírají vybrané otázky teorie a praxe uměleckého překladu.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

angličtina

Selected issues related to the theory and practice of the art of translation are addressed in the seminar in the form of lectures, presentations, discussions and work with individual texts.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

Cíl předmětu

čeština

Cílem předmětu je seznámit posluchače se základním pojmoslovím a s vybranými bázovými otázkami teorie překladu a pěstovat dovednost tyto poznatky aplikovat na překlad literárních textů.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

angličtina

The course objective is to provide students with basic terminology and selected basic issues of the theory of translation and develop the skills to apply such knowledge on literary text translations.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

Podmínky zakončení předmětu

čeština

Podmínkou zakončení předmětu je zvládnutí probrané látky, aktivní účast na semináři (tolerují se dvě absence), přednesení referátu a přeložení zadaných textů.

Případná distanční výuka probíhá prostřednictvím MS Teams. Studenti obdrží písemné materiály a zdroje. Očekává se aktivní účast studentů, přihlíží se ovšem i k ev. technickým a jiným potížím. Zápočet se udělí na základě vypracování referátu a překladů.

Zakončení předmětu musí být provedeno před skončením příslušného semestru, nemůže být přesunuto na pozdější období.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (30.09.2021)

angličtina

To pass you have to master the addressed issues, to have the respective presence rate (two absences are allowed), to make a presentation and to translate the assigned texts.

If distance teaching is necessary, it will take place via MS Teams. The students will receive written materials and sources. Active participation of students is expected, however, potential technical and other issues will be considered. To pass the subject, students need to prepare a presentation and translate texts.

The course must be duly completed before the end of the respective semester; its completion may not be postponed until later.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (30.09.2021)

Literatura

čeština

Levý, J. (2012): Umění překladu. Praha: Apostrof.

Levý, J. (1996): České teorie překladu. Praha: Ivo Železný.

Knittlová, D. (2000): K teorii a praxi překladu. Olomouc: FF UP.

Vilikovský, J. (2002): Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný.

Ilek, B. (1975): Překlad jako zrcadlo stylu. Bulletin Ústavu ruského jazyka a literatury 19, s. 143-158.

Kufnerová, Z. - Poláčková, M. (1997): Překládání a čeština. Jinočany: H§H.

Hrdlička, M. (2003): Literární překlad a komunikace. Praha: Institut sociálních vztahů.

Hrdlička, M. (2014): Překladatelské miniatury. Praha: Karolinum.

Mounin, G. (1992): Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum.

Chlumská, L. (2018): Překladová čeština a její charakteristiky. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

angličtina

See the Czech syllabus.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

Sylabus

čeština

1) Úvodní hodina (sylabus kurzu, referáty, organizační záležitosti).

2) Přeložitelnost, ekvivalence, adekvátnost překladu.

3) Interpretace literárního díla, fáze procesu překladu.

4) Vztah autor-čtenář, překladatel-čtenář.

5) Způsoby překladatelovy orientace na čtenáře I.

6) Způsoby překladatelovy orientace na čtenáře II.

7) Překladatelská problematika I (slovní hříčky, reálie, překlad vlastních jmen aj.).

8) Překladatelská problematika II (převod obecné češtiny, převod cizojazyčných prvků v literárním díle aj.).

9) Práce s textem (stylizace, slovosled aj.).

10) Komentovaná prezentace vlastního přeloženého textu I.

11) Komentovaná prezentace vlastního přeloženého textu II.

12) Porovnání různých variant překladu určitého originálu.

13) Opakování, závěr kurzu.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)

angličtina

1) Introductory lesson (presentations, etc.).

2) Transibility, equivalence and adequacy of a translation.

3) Interpretation of a literary work, phases of translation process.

4) Writer-reader relationship, translator-reader relationship.

5) Translator´s focus on readers I.

6) Translator´s focus on readers II.

7) Translation issues (puns, translating facts from Czechs´life, translating proper names, etc.).

8) Translation issues (translating non-standard Czech, translating foreign language elements in literary texts, etc.).

9) Work with texts (styůization, word order, etc.).

10) Presentation of students translations  (including comments) I.

11) Presentation of students translations (including comments) II.

12) Comparison of different translation versions of the original.

13) Final lesson, revision.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (23.01.2021)