Čeština ve světě - ACC110007

• Anglický název: Czech Language in the World
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 14 (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.
• Vyučující: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.

Anotace

čeština

V semináři se formou výkladu, referátu a diskuse probírají vybrané otázky týkající se užívání českého národního jazyka mimo jeho historické území, tedy jako jazyka přistěhovaleckého, kolonizačního. Probírá se problematika emigrace, specifika českých krajanských komunit ve světě, podoby češtiny ve vybraných oblastech (čeština americká, vídeňská aj.), druhy a důsledky kontaktů češtiny s jazykovými kódy příbuznými i odlišnými v cizině i v Česku, výuka češtiny v zahraničí.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (11.08.2020)

angličtina

Czech in the world - the seminare focuses on issues related to the use of the Czech national language outside its historical location, i. e. as a language of emigrants and colonizers, in the form of lectures, presentations and discussions. The topic to be covered are emigrations, the specifics of Czech compatriot associations in the world, varieties of Czech in selected locations (American Czech, Czech spoken in Vienna, etc.), types of contacts of Czech and related as well as different language codes in the Czech Republic and abroad and their consequences; teaching Czech abroad

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (11.08.2020)

Cíl předmětu

čeština

Cílem předmětu je seznámit posluchače s podobami českého národního jazyka, s historií a současností života i jazyka krajanských komunit v zahraničí, s typologií jazykových kontaktů češtiny s jinými jazyky.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (30.06.2019)

angličtina

The objective is the introduction to varieties of the Czech national language, its history and present and the language of Czech communities abroad, the types of contacts of Czech and other languages.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (11.08.2020)

Podmínky zakončení předmětu

čeština

Podmínkou zakončení předmětu je zvládnutí probírané látky, aktivní účast na semináři (tolerují se dvě absence), přednesení referátu a úspěšné napsání zápočtového testu (min. 75%).

Případná distanční výuka probíhá prostřednictvím Skype nebo Zoom. Budou posílány i písemné materiály a podklady. Očekává se aktivní účast studenta, přihlíží se ovšem i k ev. technickým a jiným potížím. Zápočet se udělí na základě vypracování referátu a napsání testu.

Zakončení předmětu musí být provedeno před skončením příslušného semestru, nemůže být přesunuto na pozdější období. Opakovaný zápis do předmětu je povolen.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (29.06.2024)

angličtina

To pass you have to master the addressed issues, to have the respective presence rate (two absences are allowed), to make a presentation and to pass the credit tests (75%).

If distance teaching is necessary, it will take place via Skype or Zoom. The students will receive written materials and sources. Active participation of students is expected, however, potential technical and other issues will be considered. To pass the subject, students need to prepare a presentation and pass a written test.

The course must be duly completed before the end of the respective semester; its completion may not be postponed until later. Repeted registration is allowed.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (29.06.2024)

Literatura

čeština

J. Vaculík (2009): České menšiny v Evropě a ve světě. Praha: Libri.

J. Zajícová (2010): Český jazyk v Paraguayi. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.

K. Kučera (1989): Český jazyk v USA. Praha: Univerzita Karlova.

P. Kosatík (2010): České snění. Praha: Torst.

J. Bělič (1972): Nástin české dialektologie. Praha: SPN.

E. Eckertová (2003): Kameny na prérii. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

A. Jaklová (2010): Čechoamerická periodika 19. a 20. století. Praha: Academia.

J. Jančáková - P. Jančák (2004): Mluva českých reemigrantů z Ukrajiny. Praha: Karolinum.

Encyklopedický slovník českého jazyka I, II (2016). Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

Časopisy a sborníky (Naše řeč, Slovo a slovesnost, Český lid, Slavica Pragensia, Nová čeština doma a ve světě aj.)

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (30.06.2019)

angličtina

See the Czech syllabus.

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (11.08.2020)

Sylabus

čeština

Tematické okruhy:

1) Uvedení do problematiky, základní pojmosloví

2) České komunity v zahraničí, druhy a příčiny emograce

3) Český jazyk v USA a v Kanadě

4) Český jazyk v Jižní Americe

5) Český jazyk v Rakousku a v Německu

6) Český jazyk v Polsku a v bývalé Jugoslávii

7) Český jazyk v rumunském Banátu

8) Český jazyk v Rusku a na Ukrajině

9) Český jazyk v dalších evropských zemích

10) Český jazyk v Asii, Africe a v Austrálii

11) Mluva reemigrantů v ČR

12) Výuka češtiny v zahraničí, zahraniční bohemistická pracoviště

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (30.06.2019)

angličtina

Sylabus, topics:

1) Introduction to the issues, basic terminology

2) Czech language in the USA and in Canada

3) Czech in South America

4) Czech in Austria and in Germany

5) Czech in Poland and in former Yugoslavia

6) Czech in Rumanian Banat, in Russia and in Ukrauine

7) Czech in other European countries

8) Czech in Asia, Africa and Australia

9) speech of re-emigrants in the Czech Republic

10) teaching Czech abroad, Czech Studies department abroad

11) revision

12) test

Poslední úprava: Hrdlička Milan, doc. PhDr., CSc. (11.08.2020)