Branch programme/details

kombinovatelnost: pouze samostatné studium; nelze kombinovat s jiným programem

předpoklady ke studiu: Studium předpokládá vstupní znalost němčiny na úrovni minimálně B2 podle SERR, překladatelsko-tlumočnické vlohy, všeobecný rozhled, zvídavost, věcné znalosti v oblasti kultury a mezinárodního dění, jazykovou kreativitu a připravenost absolvovat jeden ročník studia v zahraničí.

Tento mezinárodní bakalářský studijní program s dvojím diplomem (double degree) se uskutečňuje na základě meziuniverzitní dohody mezi Univerzitou Karlovou a Universität Leipzig ze dne 27. 1. 2014. Program povinně zahrnuje absolvování dvou semestrů na Universität Leipzig, a to během druhého ročníku studia.

upozornění k termínu konání zkoušky: Přijímací zkouška na všechny specializace studijního programu Mezikulturní komunikace se koná v jednom termínu (uchazeči o dvě a více specializací budou pozváni na tentýž den a hodinu konání zkoušky, doba trvání zkoušky jim bude adekvátně prodloužena).

přijímací zkouška: jednokolová (písemná)

popis přijímací zkoušky:

písemná zkouška (celková doba trvání: 90 minut)

1)      test z českého jazyka (doba trvání: 30 minut, max. 24 bodů)

2)      překlad neliterárního textu z němčiny do češtiny (max. 20 bodů)

3)      překlad neliterárního textu z češtiny do němčiny (max. 24 bodů)

4)      sumarizace německého neliterárního textu provedená v češtině (max. 16 bodů)

5)      vědomostní test zaměřený na dějiny, kulturu a současné reálie německé jazykové oblasti, reálie České republiky a Evropské unie a všeobecný kulturní rozhled (max. 16 bodů)

Při zkoušce nejsou povoleny slovníky ani žádné jiné pomůcky.

Písemná zkouška je totožná se zkouškou na specializaci Němčina pro překlad a tlumočení programu Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení. Uchazeči, kteří se hlásí na tuto specializaci a zároveň na program Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch, skládají zkoušku pouze jednou a výsledek se jim započítává v obou přijímacích řízeních.

další požadavky ke zkoušce: žádné

--------------------------------

Podmínky přijímacího řízení ke studiu na FF UK: https://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=info_fakulta&fak=11210

Admission to Bachelor's studies is conditioned by completed secondary education confirmed by a school-leaving certificate.

další informace:

·         web Ústavu translatologie: https://utrl.ff.cuni.cz

koná se, viz https://utrl.ff.cuni.cz/cs/uchazec/pripravny-kurz/

Absolventi se mohou uplatnit jako například:

·         aktivní překladatelé a tlumočníci pracující v tzv. svobodném povolání (na volné noze) i v překladatelských/tlumočnických týmech, a to mimo jiné díky schopnosti zvládnutí základů práce s nástroji počítačem podporovaného překladu,

·         koordinátoři překladatelských a tlumočnických projektů v jazykových agenturách i institucích s interním překladatelským/tlumočnickým týmem,

·         pracovníci v médiích a nakladatelstvích (analytické i redaktorské pozice),

·         učitelé jazyků v jazykových agenturách a dalších institucích,

·         pracovníci ve středním managementu (copywriting, kreativní psaní, marketing, HR, PR),

·         specialisté v zahraničních firmách a veřejnoprávních institucích v oblasti česko-německých vztahů, jazyka a mezikulturní komunikace,

·         pracovníci cestovního ruchu (delegát cestovní kanceláře, průvodce, pracovník turistického informačního centra),

·         pracovníci v neziskovém sektoru (pracovník neziskové organizace, humanitární pracovník, koordinátor projektů, interkulturní mediátor, tiskový mluvčí),

·         odborníci v oblasti diplomacie a mezinárodních vztahů (odborný pracovník mezinárodní spolupráce, pracovník zastupitelského úřadu).